Отдельное стихотворение 433

جوش سخن من بود از جذبه مردانهر خام مرا بر سر گفتار نیارد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 309

سرمستم و تشنه، آب دردهآن آتش‌گون گلاب درده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 425

نسپردم از خرابی دل خود به چشم مستشور زانکه می‌سپردم در حال می‌شکستش

Аухади Марагаи1 мин
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar

Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.

ФизулиГазель1 мин
Üşenme tolaş silsilesine nola dirsin

Üşenme tolaş silsilesine nola dirsinKanlu yaşunı sil şilesine nola dirsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 437

در دور خط آن سیم ذقن تلخ سخن شدخط ابجد بی رحمی آن غنچه دهن شد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 333

تا بیش دلم خراب داریدل بیش کند ز جان‌سپاری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 430

چو نام او همی گویی به نام خود قلم در کشورش دانسته‌ای، زنهار! خامش باش و دم درکش

Аухади Марагаи2 мин
Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır artar

Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır,Daşı tə’sir ilə lə’l eyləyən xurşidi-rəxşandır.

ФизулиГазель1 мин
Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyle

Her gişi ne çekdügini bilür özi hâliyleSor hâline her gice hâlümi hayâliyle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 438

لب تشنه تو، سوخته ای نیست نباشدشاد از تو غم اندوخته ای نیست نباشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 339

آن لعل شکر خنده گر از هم بگشاییحقا که به یک خنده دو عالم بگشایی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 431

دلا، دگر قدم از کوی دوست بازمکشکنون که قبله گرفتی سر از نماز مکش

Аухади Марагаи1 мин
Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

ФизулиГазель1 мин
Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimiş

Tolu sunun ayağı bize yâr sâkîyimişDenizleri sömürelüm anun yasakıyimiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 438

خوش آن آزاده کز مردم نهان دارد فقیری رانسازد گوشه چشم توقع گوشه گیری را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 344

گر زیر زلف‌بند او باد صبا جا یافتیصد یوسف گم گشته را در هر خمی وایافتی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 432

که میبرد خبر عاشقان شیفته حالش؟ز سجده گاه عبادت به پیش صدر جلالش

Аухади Марагаи1 мин
Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz

Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz,Qina qılsam tələb, əsbabi-cəm’iyyət təmam olmaz.

ФизулиГазель1 мин
La'lüni derdümüze em didiler

La'lüni derdümüze em didilerCânı teşne göriben em didiler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 454

ز خط سبز شد فیروزه ای لعل نگار ماجواهر سرمه ای می خواست چشم اشکبار ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 345

چه کردم کاستین بر من فشاندیمرا کشتی و پس دامن فشاندی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 443

باشد آن روز که گویم به تو راز دل خویش؟یا کنم بر تو بیان شرح نیاز دل خویش؟

Аухади Марагаи1 мин
Pərdə çək eybinə zülmət kimi, xəlqin daim

Pərdə çək eybinə zülmət kimi, xəqin daim,Gər dilərsən ki, nəsib ola sənə abi-həyat.

Физули1 мин
Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhın

Müşevveş kıldı zülfini sabâ yili sehergâhınGel imdi bulasın anda çerâğ ile bu gümrâhın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 461

باز دارم نعل در آتش ز پیکان دگرمی کند در سینه کاوش تیر مژگان دگر

Саиб Тебризи1 мин
Газель 357

بانگ آمد از قِنینه که‌آباد بر خرابیدریاب کار عشرت گر مرد کار آبی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 446

گفتم: به چابکی ببرم جان ز دست عشقخود هیچ یاد و هوش نیاورد مست عشق

Аухади Марагаи1 мин
Ey qaziyi-xücəstəliqa kim, həq eyləmiş

Ey qaziyi-xücəstəliqa kim, həq eyləmişSahibsəriri-məsnədi-hökmi-qəza səni!

Физули20241 мин
İy ki tapunda muhayyerdür ukûl

İy ki tapunda muhayyerdür ukûlAkl ol aradadur bir bü'l-füdûl

Кади БурханеддинГазель1 мин