Газель 464

زهی ز اندیشه لعل تو پرخون جام فکرت‌هاز خط عنبرینت پشت بر دیوار، حیرت‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 358

دلم که مرغ تو آمد به دام باز گرفتینه خاک تو شدم از من چه گام باز گرفتی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 447

دلم خرقه‌ای دارد از پیر عشقکه گردن نپیچد ز زنجیر عشق

Аухади Марагаи1 мин
Sirişkriz güləndamlər həvasilə

Sirişkriz güləndamlər həvasilə,Şikəstəhal siyəhzülflər bəlasilə,

ФизулиМурабба20241 мин
Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardur

Zülfüne düşen elbette güm-râh olısardurİşi dün ü gün nâleyile âh olısardur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 468

رزق نزدیکان حق آید به پای خویشتناز تردد در حرم باشد کبوتر بی نیاز

Саиб Тебризи1 мин
Газель 366

گر قصد جان نداری، خونم چرا خوریانصاف ده که کار ز انصاف می‌بری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 451

ما به ابد می‌بریم عشق ترا از ازلدر همه عالم که دید عشق چنین بی‌خلل؟

Аухади Марагаи1 мин
Dün sayə saldı başimə bir sərvi-sərbülənd

Dün sayə saldı başimə bir sərvi-sərbüləndKim, qəddi dilrüba idi, rəftarı dilpəsənd.

ФизулиМурабба20241 мин
Hattunı komagıl ki yâd ohıya

Hattunı komagıl ki yâd ohıyaŞuna gösder ki bin bir ad ohıya

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 480

مستی و بی خبری رتبه عام است اینجاابجد تازه سوادان خط جام است اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 367

خطی بر سوسن از عنبر کشیدیسر خورشید در چنبر کشیدی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 456

دیوانه می‌شد از غم او گاه گاه دلزان بستم اندر آن سر زلف سیاه دل

Аухади Марагаи1 мин
Mərsiyeyi-Həzrəti İmam Hüseyn əleyhissəlam

Mahi-Məhərrəm oldu, şəfəqdən çıxub hilal,Qılmış əza, tutub qədi-xəm qərqi-əşki-al.

Физули2 мин
Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelüm

Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelümNice firâk ile gündüz giçe hurûş idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 483

خطی که دمید گرد رخسارششد پرده گلیم چشم عیارش

Саиб Тебризи1 мин
Газель 371

گر نه تو ای زود سیر تشنهٔ خون منیبا من دیرینه دوست چند کنی دشمنی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 457

ای به خار هجر ما را سفته دلرحمتی کن بر من آشفته دل

Аухади Марагаи1 мин
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdir

Ey padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!

ФизулиМаснави15363 мин
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 482

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجافتنه این است که در خانه زین است اینجا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 378

هر روز به هر دستی رنگی دگر آمیزیهر لحظه به هر چشمی شور دگر انگیزی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 458

نازنین، عیب نباشد، که کند ناز ای دلاو همی سوزدت از عشق و تو می‌ساز ای دل

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leylinin künci-qəmdə giryanlığıdır və Məcnunun vadiyi-eşqdə sərgərdanlığıdır

Zar ağlar ikən bu rəsmə ol mah,Bir türfə səda eşitdi nagah.

ФизулиМаснави15361 мин
Gel k'ayağun tozma fidâ ola cân-ı cân

Gel k'ayağun tozma fidâ ola cân-ı cânBin cân vir degül ki fidâdur cihân-ı cân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 499

گل ازان زود به بازار رساند خود راکه به آن گوشه دستار رساند خود را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 380

ای دیده ره ز ظلمت غم چون برون بریچون نور دل نماند برون راه چون بری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 461

زهی! ز دست رقیبان گذر به کوی تو مشکلز بس جمال که داری، نظر به روی تو مشکل

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Leyliyə Məcnunun istiğnasıdır və isbati-səfayi-imlasıdır

Məcnun dedi: "Ey büti-pərivəş!Xaşaki-zəifə urma atəş!

ФизулиМаснави15363 мин
Kılur gîgûsı içinde hezâr câdû kemîn

Kılur gîgûsı içinde hezâr câdû kemînTemâmını niçe diye çü dil dimeye kemin

Кади БурханеддинГазель1 мин