Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
از کجی ناخنه دیده انور گردیراست شو راست که سرو لب کوثر گردی
Рубаи 65خاقانی را گلی به چنگ افتاده استکز غالیه خالش چو سنگ افتاده است
Газель 540عشقت چو ستم کرد و جفا بر تن و توشماز ناله و زاری نتوان کرد خموشم
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfzDürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.
Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Yaşum ile yüzüme ışkı yazaram çü şem'
Отдельное стихотворение 658زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری
Рубаи 67چون سوی تو نامهای نویسم ز نخستیا از پی قاصدی کمر بندم چست
Газель 542به تازه باد جدایی گلی ببرد ز باغمکه همچو بلبل مسکین از آن به درد و به داغم
Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəmEy kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm,Bulmuşam feyzi-nəzər səndən, sənin qurbaninəm.
Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'Pervânesüz olmaya ki dükenesin iy şem'
Газель 660ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما
Рубаи 77آن غصه که او تکیهگه سلطان استبهتر ز چهار بالش شاهان است
Газель 545وه! که امروز چه آشفته و بیخویشتنمدشمنم باد بدین شیوه که امروز منم
Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədinEy müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin,Zülfü rüx çəkdin, vəli, tabü təravət vermədin.
Şol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mıŞol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mıGönül gözi ohıyile mecrûh degül mi
Газель 680روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را
Рубаи 81خاقانی اسیر یار زرگر نسب استدل کوره و تن شوشهٔ زرین سلب است
Газель 552چو بدیدی که ز عشقت به چه شکل و به چه سانمنپسندم که فریبی به فسون و به فسانم
Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsiEy saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi!Olmasın başimdən əksik sərvqəddin sayəsi.
Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeNe kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeSusaya diyimeye benzeye lebün lebüme
Отдельное стихотворение 683قیامت را به رفتار آورد سرو روان توزند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو
Рубаи 87آن گل که به رنگ طعنه در می کرده استبا عارض تو برابر کی کرده است
Газель 556گر شبی چارهٔ این درد جدایی بکنماز شب طرهٔ او روز نمایی بکنم
Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məniEy təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni,Vaqif ol kim, öldürər bir gün bu istiğna məni.
Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınNişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınVücûd içinde ağızı gibi gümân olasın
Отдельное стихотворение 684یکی هزار شد از خط سبز، شهرت اوازین غبار بلندی گرفت رایت او
Рубаи 89غار سپید است پناهی دهدتوز بالش نقره تکیهگاهی دهدت
Газель 560آمدهام که صف این صفهٔ بار بشکنمصدرنشین صفه را رونق کار بشکنم
Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imişEy xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş,Nə çəkər aləm üçün qəm, nə bilər qəm nə imiş.
Gîsûsından bize nesîm gerekGîsûsından bize nesîm gerekAndan ayru ne zer ne sîm gerek