Газель 1851

با زلف پر شکن دل نادیده کام ساختاز دانه مرغ ما به گرههای دام ساخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 68

ای دل به عشق بر تو که عشقت چه درخور استدر سر شدی ندانمت ای دل چه در سر است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 663

گر چه امید ندارم که: شوم شاد از تونتوانم که زمانی نکنم یاد از تو

Аухади Марагаи1 мин
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda

Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.

ФизулиГазель1 мин
Şol gişinün ki cânında derdi var

Şol gişinün ki cânında derdi varEşk-i surh u reng-i rûy-ı zerdi var

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1873

پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 89

دل کشید آخر عنان چون مرد میدانت نبودصبر پی گم کرد چون همدست دستانت نبود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 671

ای رشک گل تازه رخ چون سمن توعرعر خجل از قد چو سرو چمن تو

Аухади Марагаи1 мин
Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana

Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana?Tiğə urdun, cismi-üryanın gərəkməzmi sana?

ФизулиГазель1 мин
Yâr eğer yüregümni yarar ise

Yâr eğer yüregümni yarar iseMen anı tartınmayam yarar ise

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1891

پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 90

دولتِ عشقِ تو آمد عالمِ جان تازه کردعقل، کافر بود آن رُخ دید و ایمان تازه کرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 673

به جان من، به جان من، به جان تو، به جان توکه نام من نفرمایی فراموش از زبان تو

Аухади Марагаи2 мин
Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab

Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab,Zülfün xəmi ərbabi-vəfa seydinə qüllab!

ФизулиГазель1 мин
Oldı müsahhar bize çü şâmlarum

Oldı müsahhar bize çü şâmlarumDüşmene demür bolduh dostlarum

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 1965

آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 91

دل پیش خیال تو صد دیده برافشانددر پای تو هر ساعت جانی دگر افشاند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 675

دل من خستهٔ یاریست بی‌توتنم در قید بیماریست بی‌تو

Аухади Марагаи1 мин
Münhərifdir, saqiya, ənduhi-dünyadən mizac

Münhərifdir, saqiya, ənduhi-dünyadən mizac,Badə tut kim, illəti-ənduhə qəflətdir ilac.

ФизулиГазель1 мин
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa

Can olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1978

خال تو ریشه در شکرستان دوانده استاز خط سبز، شهپر طوطی رسانده است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 95

عذر از که توان خواست که دلبر نپذیردافغان چه توان کرد که داور نپذیرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 676

گر چه زان ما گشتی، سر ما چه دانی تو؟ورچه مات می‌خوانیم، این دعا چه دانی تو؟

Аухади Марагаи1 мин
Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax

Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax,Gətirib çoxları ortayə zər, eylər küstax.

ФизулиГазель1 мин
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben

Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1994

ما را ز عشق درد و غم بیکرانه استدریای بیکنار سراسر میانه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 98

آن زمان کو زلف را سر می‌برداز صبا پیوند عنبر می‌برد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 677

ای مدد تیره شب از موی توروز مرا روشنی از روی تو

Аухади Марагаи1 мин
Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir

Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir,Nə kim, bir gəz yanar, yandırmaq oni qeyri-mümkindir.

ФизулиГазель1 мин
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alından

Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden

Кади БурханеддинГазель1 мин