Газель 2376

آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرداز دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 135

دل نام تو بر نگین نویسدجان نقش تو بر جبین نویسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 656

در صدد هلاک من شیوهٔ چشم مست تومرد کشی و سرکشی عادت زلف پست تو

Аухади Марагаи1 мин
Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın

Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.

ФизулиГазель1 мин
Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar ider

Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar iderBu rikkat ile sehâbun gözin mukattar ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2397

چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خوردعشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 137

آتش عشق تو دید صبرم و سیماب شدهستی من آب گشت، آب مرا آب شد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 657

من از مادری زادم که پارم پدر بود اوشدم خاک آن پایی کزین پیش سر بود او

Аухади Марагаи1 мин
Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halim

Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halim,Ey əxtəri-tale’ qoma boynunda vəbalim!

ФизулиГазель1 мин
Nidelüm ger gönülüme yağısın

Nidelüm ger gönülüme yağısınÇünki sen işbu gözümün yağısın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2415

تا تو رفتی عالم روشن به چشمم تار شدباده بی غش به جامم شربت بیمار شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 145

دل دادم و کار برنیامدکام از لب یار برنیامد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 658

بنگر بدان دو ابروی همچون کمان اووآن غمزهٔ چو تیر و رخ مهربان او

Аухади Марагаи1 мин
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim

Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.

ФизулиГазель1 мин
Bini hak irürür ise şecere

Bini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2477

ساده لوحانی که درد خود به درمان داده انددامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 156

روی تو چون نوبهار جلوه‌گری می‌کندزلف تو چون روزگار پرده‌دری می‌کند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 663

گر چه امید ندارم که: شوم شاد از تونتوانم که زمانی نکنم یاد از تو

Аухади Марагаи1 мин
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab

Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.

ФизулиГазель1 мин
Meğer nev-rûz gelmişdür musavver

Meğer nev-rûz gelmişdür musavverKi olmışdur cihân yine münevver

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2479

حُسن را پوشیده در خط چون عنبر کرده‌اندچشمه آیینه را خس‌پوش جوهر کرده‌اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 172

این عشق آتشینم دود از جهان برآردوین زلف عنبرینت آتش ز جان برآرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 671

ای رشک گل تازه رخ چون سمن توعرعر خجل از قد چو سرو چمن تو

Аухади Марагаи1 мин
Şəmi-ruyin afitabi-aləmaradır sənin

Şəm’i-ruyin afitabi-aləmaradır sənin,Nuri-həq xurşidi-rüxsarında peydadır sənin.

ФизулиГазель1 мин
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelüm

Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2518

عشق خوش سودا کف بی مغز را عنبر کندآه را ریحان، سرشک تلخ را گوهر کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 173

دلم ز راه هوای تو برنمی‌گرددهوای تو ز دلم زاستر نمی‌گردد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 673

به جان من، به جان من، به جان تو، به جان توکه نام من نفرمایی فراموش از زبان تو

Аухади Марагаи2 мин
Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş

Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş,Xişti-zərrinin səba fərşi-gülüstan eyləmiş.

ФизулиГазель1 мин
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl ürem

Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem

Кади БурханеддинГазель1 мин