Газель 2868

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 244

مرا گوئی چه سر داری، سر سودای او دارمبه خاک پای او که‌امید خاک پای او دارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 715

ازین نرگس و گل غرورم مدهوزین عود و شکر بخورم مده

Аухади Марагаи1 мин
Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ

Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ,Onda tutsun qönçəvəş hər kim ki, eyş istər otağ.

ФизулиГазель1 мин
Fitne gozun gonulumun afetıdur afeti

Fitne gozun gonulumun afetıdur afetiCân aparmah işvelerün âdetidür âdeti

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 247

ما پیشکش تو جان فرستیمور دست رسد جهان فرستیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 716

ای مردگان، کجایید؟ اینک مسیح زندههر دم لبش حیاتی در مرده‌ای دمنده

Аухади Марагаи1 мин
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

ФизулиГазель1 мин
Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbül

Müzeyyen gülşen ü dîvâne bülbülCihân toldı yine mestâne gulgul

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 252

امروز دو هفته است که روی تو ندیدمو آن ماه دو هفت از خم موی تو ندیدم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 719

نوای عشق بلبل را دلی باید بلا دیدهز سوز و آه خود بسیار سرد و گرم‌ها دیده

Аухади Марагаи1 мин
Zairi-meyxanəyəm müğ səcdəsidir taətim

Zairi-meyxanəyəm müğ səcdəsidir taətim,Eşq pirim, nəqdi-can nəzrim, təvəkkül niyyətim.

ФизулиГазель1 мин
Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindür

Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürHatâsı dahi gözünün gönülümde benüm çindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 2938

چسان مژگان خونین گریهٔ ما را نگه دارد؟کجا مرجان به زور پنجه دریا را نگه دارد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 253

طبع تو دمساز نیست چاره چه سازمکین تو کمتر نگشت مهر چه بازم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 739

یارب! تو دوش با که به شادی نشسته‌ای؟کامروز بی‌غم از در ما باز جسته‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Könlüm açılır zülfi-pərişanını görgəc

Könlüm açılır zülfi-pərişanını görgəc,Nitqim tutulur qönçeyi-xəndanını görgəc.

ФизулиГазель1 мин
Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf ideler

Dem olmadı mı ki ışkı bizümle sâf idelerBu servi boylular âhir niçe hilâf ideler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3044

زسوز دل مرا از چشم گریان دود می خیزدازین دریا به جای ابر نیسان دود می خیزد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 255

خوش خوش از عشق تو جانی می‌کنموز گهر در دیده کانی می‌کنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 752

آشنایی جمله را، با من چرا بیگانه‌ای؟خانه‌پرداز من و با دیگران هم‌خانه‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Giryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümü

Giryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümü,Əşkdir xali qılan qan ilə dolmuş könlümü.

ФизулиГазель1 мин
Çâre nedür derdüme çün çâre yoh

Çâre nedür derdüme çün çâre yohBengileyin ışk ile bî-çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3164

زخون خوردن اثرهای نمایان باز می ماندز آهو نافه، گفتار از سخن پرداز می ماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 263

ما دل به دست مهر تو زان باز داده‌ایمکه‌اندر طریق عشق تو گرم اوفتاده‌ایم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 762

ای برون از بلندی و پستیجز تو کس را نمی‌رسد هستی

Аухади Марагаи1 мин
Ləhzə-ləhzə ləbin anıb edicək əfğanlar

Ləhzə-ləhzə ləbin anıb edicək əfğanlar,Qətrə-qətrə saçılır didələrimdən qanlar.

ФизулиГазель1 мин
Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelür

Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelürİrişicek bu devlete sanki yini cihân gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин