Газель 3186

کجا از هر مقلد کار ارباب بیان آید؟نیاید از ده انگشت آنچه تنها از زبان آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 268

ز باغ عافیت بوئی ندارمکه دل گم گشت و دل‌جویی ندارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 771

زین دایره تا بدر نیفتیدر دایرهٔ دگر نیفتی

Аухади Марагаи1 мин
Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir

Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir,Kimsə bilməz, füqəra sirri-dilin şah bilir.

ФизулиГазель1 мин
Hayva oldı benizüm dilberün almasıyile

Hayva oldı benizüm dilberün almasıyileToğradı cigerümi gamzesi almasıyile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3195

غم عالم به دل از دیده خونبار می‌آیدبه این گلشن خزان از رخنه دیوار می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 289

تا دل غم او دارد نتوان غم جان خوردنبا انده او زشت است اندوه جهان خوردن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 777

نظری گر ز سر لطف به کارم کردیشادمان چون گل و خرم به بهارم کردی

Аухади Марагаи1 мин
Mülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağıl

Mülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağıl,Kim sənə zalim desə, adil güvahi olmağıl.

ФизулиГазель1 мин
Hayva enegüne yanahlaruna alma direm

Hayva enegüne yanahlaruna alma diremAnları göreli kim ayda ki ben alma direm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3238

زدل زنگ کدورت چشم خونپالا نمی شویدکه سبزی را می گلرنگ از مینا نمی شوید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 304

افدی بنفس من بدت فی‌المهد عنی غافلهلوقابلت شمس‌الضحی حارت و صارت آفله

Хагани Ширвани1 мин
Газель 785

روی در پرده و از پرده برون می‌نگریپرده‌بردار، که داریم سر پرده‌دری

Аухади Марагаи1 мин
Müshəf demək xətadır ol səfheyi-cəmalə

Müshəf demək xətadır od səfheyi-cəmalə,Bu bir kitab sözdür, fəhm edən əhli-halə.

ФизулиГазель1 мин
Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzı

Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzıKam siz iy nigârînler görün türk-i nev-âmûzı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3298

چشم پرکار تو در پرده بیان‌ها دارددر تبسم لب جان بخش تو جان‌ها دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 306

هست به دور تو عقل نام شکستهکار شکسته دلان تمام شکسته

Хагани Ширвани1 мин
Газель 787

پادشاهست آنکه دارد در چنین خرم بهاریساقیی سرمست و جامی، مطربی موزون و یاری

Аухади Марагаи2 мин
Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq

Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq**,Sənə əskik deyil, göydən yağar, yerdən bitər aşiq.

ФизулиГазель1 мин
Nola sini sevmişem kâfir degülem âhır

Nola sini sevmişem kâfir degülem âhırCümle seni severler ben bir degülem âhır

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3308

در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 312

ای دل به جفات جان نهادهجان پیش‌کشت جهان نهاده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 797

ز برنا پیشگان آموز و رندان رسم سربازیگرت سودای آن دارد که: عشق آن پسر بازی

Аухади Марагаи1 мин
Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir

Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir,Pərişan olduğum, xəlqi pərişan etdiyimdəndir.

ФизулиГазель1 мин
Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ile

Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileÜmîd kaddüne uzun durur bu yaşum ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3322

ذره‌ام چشم به خورشید لقایی دارداستخوانم سر پیوند همایی دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 315

درآ تا سیل بنشانم ز دیدهگهر در پایت افشانم ز دیده

Хагани Ширвани1 мин
Газель 798

دل من دردمند تست درمانش نمی‌سازیدلت بر وی نمی‌سوزد به فرمانش نمی‌سازی

Аухади Марагаи1 мин
Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona

Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona,Ayinədir ki, əks salır afitab ona.

ФизулиГазель1 мин
İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâl

İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlElümüze tolu virdi felek zülâl-i visâl

Кади БурханеддинГазель1 мин