Газель 3862

دل گشاده من گلستان من باشدسراب من نفس خونچکان من باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 347

هر زمان بر جان من باری نهیوین دل غم‌خواره را خاری نهی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 771

زین دایره تا بدر نیفتیدر دایرهٔ دگر نیفتی

Аухади Марагаи1 мин
Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrə

Batalı qanə oxun dideyi-giryan içrə,Bir əlifdir sanasan kim, yazılar qan içrə.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuram

Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuramNola âkil degül isem çü ben dîvâne varuram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3863

مرا امید نشاط از سپهر چون باشدکه ماه عید در او نعل واژگون باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 353

تا لوح جفا درست کردیسر کیسهٔ عهد سست کردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 777

نظری گر ز سر لطف به کارم کردیشادمان چون گل و خرم به بهارم کردی

Аухади Марагаи1 мин
Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin

Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin,Düşmən həm eyləməz bu işi kim, sən eylədin.

ФизулиГазель1 мин
Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelüm

Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelümKan ile destemâz alup yorı namâza gidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3876

دلم بجا زتماشای دلنوازآمدشکار وحشیی از دام جست وباز آمد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 355

خاک توام مرا چه خوری خون به دوستیجان منی مرا مکش اکنون به دوستی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 785

روی در پرده و از پرده برون می‌نگریپرده‌بردار، که داریم سر پرده‌دری

Аухади Марагаи1 мин
Hər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərim

Hər hübabi-əşkimə bir əks salmış peykərim,Şahi-mülki-möhnətəm, tutmuş cahani ləşkərim.

ФизулиГазель1 мин
Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez ol

Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez olDefterde olan habtı dîvâna gelimez ol

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3893

نه گل نه لاله درین خارزار می مانددویدنی به نسیم بهار می ماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 360

خود لطف بود چندان ای جان که تو داریدارند بتان لطف نه چندان که تو داری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 787

پادشاهست آنکه دارد در چنین خرم بهاریساقیی سرمست و جامی، مطربی موزون و یاری

Аухади Марагаи2 мин
Həzər qıl ah odundan, cövrünü üşşaqə az eylə

Həzər qıl ah odundan, cövrünü üşşaqə az eylə,Xəsü xaşaki yaqma, şö’ləsindən ehtiraz eylə!

ФизулиГазель1 мин
Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelüm

Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümBu gün ü tanla dimedin mey-i müdâm içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3895

سخن غریب چو شد در وطن نمی ماندعزیز مصر به بیت الحزن نمی ماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 362

به رخت چه چشم دارم که نظر دریغ داریبه رهت چه گوش دارم که خبر دریغ داری

Хагани Ширвани2 мин
Газель 797

ز برنا پیشگان آموز و رندان رسم سربازیگرت سودای آن دارد که: عشق آن پسر بازی

Аухади Марагаи1 мин
Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz

Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz,Aşiqə ancaq təsərrüfsüz təmaşadır qərəz.

ФизулиГазель1 мин
Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgil

Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilHotenün ki müşki vardur hilesine çîni görgil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3972

کسی که کشته آن تیغ آبدار شوداگر چه قطره بود بحر بیکنار شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 364

مرا روزی نپرسی کآخر ای غم‌خوار من چونیدل بیمار تو چون است و تو در تیمار من چونی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 798

دل من دردمند تست درمانش نمی‌سازیدلت بر وی نمی‌سوزد به فرمانش نمی‌سازی

Аухади Марагаи1 мин
Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil

Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil,Toxunsa üz-üzə olmazmı ara yerdə xəcil.

ФизулиГазель1 мин
Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûh

Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûhKi vasfunı diyimez dünyâda kişi meşrûh

Кади БурханеддинГазель1 мин