Газель 4393

اندیشه چرا عشق ز کس داشته باشدپروانه چه پروای عسس داشته باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 83

به جوی سلامت کس آبی نبیندرخ آرزو بی‌نقابی نبیند

Хагани Ширвани2 мин
Газель 885

مشتاق آن نگارم آیا کجاست گویی؟با ما نمی‌نشیند بی ما چراست گویی؟

Аухади Марагаи1 мин
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf

Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.

ФизулиГазель1 мин
Her gice subha değin ışk erinün nâlesidür

Her gice subha değin ışk erinün nâlesidürKara günler getüren başa gözün alasıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4403

در خویش چو گردون نکنی تا سفری چنداز ثابت وسیارنیابی نظری چند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 85

آمد بهار و بخت که عشرت فزا شوداز هر طرف هزار گل فتح وا شود

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 12

بس که بعد از تو خزانی و بهاری باشدشام و صبح آید و لیلی و نهاری باشد

Аухади Марагаи2 мин
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıq

Gəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.

ФизулиГазель1 мин
Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül mi

Cânuma İrem tâ ki İrem câna degül miAğyâr sözine yâr dahi inana degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 88

نه دل از سلامت نشان می‌دهدنه عشق از ملامت امان می‌دهد

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 13

چمن ز باد خزان زرد و زار خواهد مانددرخت گل همه بیبرگ و بار خواهد ماند

Аухади Марагаи2 мин
Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal

Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal,Yoxdur onsuz xəlq cismində həyatə ehtimal.

ФизулиКасыда3 мин
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcât

Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 89

در کفم نیست آنچه می‌بایددر دلم نیست آنچه می‌شاید

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 15

لاف دانش می‌زنی، خود را نمی‌دانی چه سود؟دعوی دل کرده‌ای، چون غافل از جانی چه سود

Аухади Марагаи2 мин
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı

Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.

ФизулиГазель1 мин
Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadı

Niçe oh urdı gözün ki yüregüm kanmadıBunça ayah ki lebün virdi câna kanmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 100

چون آه عاشقان شد صبح آتش معنبرسیماب آتشین زد در بادبان اخضر

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 23

چو دیده کرد نظر، دل دراوفتاد چو دلدر اوفتاد، فرو برد پای مرد به گل

Аухади Марагаи3 мин
Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə

Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə,Bir ah ilə verərdi min Bisütuni badə.

ФизулиГазель1 мин
Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısa

Ben oda yanaram yaş ile nem nem olısaŞâhum niçe kim var ise pes kem kem olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Саиб ТебризиГазель3 мин
Касыда 106

ای پردهٔ معظم بانوی روزگارای پیش آفتاب کرم ابر سایه‌دار

Хагани Ширвани5 мин
Касыда 28

بار بسیارست و راه دور در پیش، ای جواناین زمان از محنت پیری بیندیش، ای جوان

Аухади Марагаи1 мин
Fəsli-şəhadəti-Übeydə

Keyfiyyəti-şəhadət oldur ki, çün məsafi-Bədrdə sipahi-İslam və ləşkəri-küffarmüqabilə qıldılar, sipahi-küffar doqquz yüz əlli mübariz və ləşkəri-İslam üç yüz

Физули2 мин
Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nola

Zülfini tolaşdırısar boynuma silsile nolaBen bir kılam ger karışa dünyâda kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин