Джам-и Джам, глава 61

بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdür

Toldı içüm od gözdeki nem neme gerekdürCân hasta vü la'l-i lebün em eme gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6171

چشم خواب آلود او را در خم ابرو ببینتیزی شمشیر بنگر، غفلت آهو ببین

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 63

هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 60

مهر گسل گشت یار، عهد شکن شد حبیباصل خطر شد دوا، رای خطا زد صلیب

Аухади Марагаи1 мин
Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedüm

Niçe ki ömrüm var benüm yüzün gibi yüz görmedümVallah ki yüzün göreli özgelere yüz görmedüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6194

به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 66

شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایت‌هاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 62

تا قلندر نشوی راه نیابی به نجاتدر سیاهی شو، اگر می‌طلبی آب حیات

Аухади Марагаи1 мин
İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışam

İy ışk eri gelgil berü ben sana yoldaş olmışamKalmadı hîç gizlü işüm uş âleme fâş olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6196

عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 86

دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ile

Nidelüm bilimezüz biz gönül ile genül ileCihânı hârab idersin gönül ile gönül ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6241

ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 88

هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 68

جانا، دلم ز درد فراق تو کم نسوختآخر چه شد، که هیچ دلت بر دلم نسوخت؟

Аухади Марагаи1 мин
Işk ile derdüm katı lutf ile di em begüm

Işk ile derdüm katı lutf ile di em begümŞerbet-i hayvân imiş tutağun emsem begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6243

اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 121

ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد

Хагани Ширвани2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 70

زهی! از جام مهرت مست گشتهز کوباکوب هجران پست گشته

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Göziyle hastayam u gözi dahi hasta durur

Göziyle hastayam u gözi dahi hasta dururŞikeste zülfiyile zülfi hem şikeste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6294

ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 136

خاقانی ار زبان ز سخن بست حق اوستچند از زبان نیافته سودی زیان کشد

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 72

که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensin

Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensinKayırma bu âşık cânını çün sen esensin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6313

به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 137

پیشوای علما جامهٔ مننز پی بیشی و پیشی پوشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 74

ای ز لعلت قیمت یاقوت پستسنبلت را دستهٔ گل زیر دست

Аухади Марагаи1 мин
Lebüne susamışam nola bana em diyesin

Lebüne susamışam nola bana em diyesinBeni eğerçi gözün hastadur emem diyesin

Кади БурханеддинГазель1 мин