Отдельное стихотворение 322

هر که را می نگری شکوه ز قسمت داردجز دل ما که به ناداده قناعت دارد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 325

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدانواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 344

کجا دماغ تو گرم از شراب می‌گردد؟که می ز شرم نگاه تو آب می‌گردد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 343

نمی باشد ز بی برگی چراغی خانه ما راز چشم جغد باشد روشنی ویرانه ما را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 347

سبک جولان کند شوق سبک‌روحش گران‌ها رابه دنبال افکند منزل درین ره کاروان‌ها را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 64

ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 359

غبار خط چو به عزم نبرد می خیزدز آب چشمه خورشید گرد می خیزد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 71

که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 359

مزن بر سنگ پیش سخت رویان گوهر خود رابه هر آیینه تاریک منما جوهر خود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 74

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 362

شکسته بند قناعت مرا دهان بسته استهمانیم که مرادم ز استخوان باشد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 75

شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 365

خط از سنگین دلی گفتم برآرد لعل دلبر راندانستم رگ گردن شود این رشته گوهر را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 77

در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Кади БурханеддинГазель1 мин