Отдельное стихотворение 546

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Саиб Тебризи1 мин
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 547

تندی خوی ضرورست سخن آیین راکه بنوشند به تلخی، می لب شیرین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 560

به فکر از عقده افلاک نتوان کرد سر بیرونچرا در بیضه آرد مرغ زیرک بال و پر بیرون؟

Саиб Тебризи1 мин
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 560

هست پیوسته به دریای کرم گوهر ماچه کند خشکی عالم به دماغ تر ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ile

Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 565

آب حیوان زند آب در میخانه مامی گزد خضر لب از حسرت پیمانه ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 570

دستی که ریزشی نکند زیر خشت بهاز کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به

Саиб Тебризи1 мин
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 573

دل نگردید شب وصل تهی از گله‌هاطی شد این وادی و هموار نشد آبله‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 577

نگاه دار سر رشته حساب اینجاکه دم شمرده زند بحر از حباب اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışam

Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışamNiçe ki ol diler ise ki bini olam olmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 579

به تیغ کج نشود راست هیچ کار اینجادل دو نیم کند کار ذوالفقار اینجا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bize

Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bizeÇekelüm anı ki rahm ide seng-i hâre bize

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 583

ز چهره تو چو خوشید نور می بارداگر تو در دل شبها ستاره بار شوی

Саиб Тебризи1 мин
Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdur

Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurDeste durur gül yüzüne niçe ki gül destesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 591

چه حاجت است به افسانه خواب غفلت را؟که خانه زاد بود خواب، بی بصیرت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaram

Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaramMa'zûr tut hevâdan eğer aza oynaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 597

یکی هزار شد از عشق ناتمامی منز آفتاب قیامت فزود خامی من

Саиб Тебризи1 мин
Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini gör

Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini görOhır u tutmaz ohıduğını yasakını gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 599

چه غم ز آه من آن خط روح پرور را؟که برگریز نباشد بهار عنبر را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhî

Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhîKi hastaya em derde şifâ oldı şifâhı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 604

دل ز مهر بوالهوس آزاد کنشعله را از قید خس آزاد کن

Саиб Тебризи1 мин
Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu gün

Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günIşkı tek derdüm anunla ver mezîd olmış bu gün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 603

عرق به چهره نشسته است آن پریوش راکه دیده است به این آبداری آتش را؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhı

Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhıVirün ki râhat-ı râha irürelüm râhı

Кади БурханеддинГазель1 мин