Джам-и Джам, глава 114

اول استاد، پس گهر سفتنتا نباید به درد سر خفتن

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bahar irişdi yenə yer geyindi hüllə bu gün

Bahar irişdi yenə yer geyindi hüllə bu gün.Süciyə and içənə vacib oldı hüllə bu gün.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 1

Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Ənisül-arifin, 15

چون هوی بر حب دنیی شد مزیدبختت اندر نفس شوم آمد پدید

Касим Анвар1 мин
Газель 30

ای که از فکر تو پیوسته سرم در پیش استدل من بی لب لعل نمکینت ریش است

Насими1 мин
Loğmanın vəqəsi

Dörd min il ömr eylədi Loğman,Oldu ol vəqt ömrü kim, payan,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Кыта 3

مرا بی وفا خواند آن بی وفاکه هرگز نگوید سخن بی جفا

Катран Тебризи1 мин
Neyləsin

Canımı odlara yandırmadasan,Bir deməzsən yaxılar, candır bu!

Рафик Зака Хандан19631 мин
Таркиббанд 12

ای شاه! یاور تو درین غم خدای بادطبع تو شاد و تیغ تو عالم‌گشای باد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
El deyir:

Canın çıxsın anlayaydın həddini,Keçmiyəydin özgənin sərhəddini,

Алиага Вахид19441 мин
Qızılgüllər

Gənclik illərində may ayında*Göyçaya getmişdim. O zaman*

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 1

دوشینه شبم بود شبیه یلداآن مونس غم‌گسار نآمد عمدا

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 50

ای دل هوس وصل بتان تا کی و تا چنداین ناله و فریاد و فغان تا کی و تا چند

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 33

گر بپوشم سینه در تنگ آیدمشیشۀ اشکیب بر سنگ آیدم

Найир Табризи1 мин
Газель 188

ای باد نو بهاری بوی بهشت داریاز سوی گل رسیدی یا پیک آن نگاری

Хумам ТабризиГазель1 мин
Amalımız, əfkarımız ifnayi-vətəndir

Наше главное стремленье - загубить страну вконец,Клевета и озлобленье - вот услада для сердец,

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Bənövşə

Yazın novbarısan bizim diyarda,Qıvrım tellərini sana, bənövşə!

Самед Вургун1 мин
Kəlbəcər qaçqınlarına

Yüz də desək, min də desəkcavab budu:

Мамед Араз19951 мин
Dostu kuyindən bir gələn yox soruşaq

Dostu kuyindən bir gələn yox soruşaq,Görək həmdəm indi o yarə kimdi?

Касум-бек Закир1 мин
Çay

Nə bu yaşıl şamlar, nə ağcaqayınMeşə ətəyilə axan o çayın

Алиага Кюрчайлы19551 мин
Qayıt

“Bir qadın ömrünü girov qoymuşam,*bir şair ömrünü yaşatmaq üçün”*

Нариман Гасанзаде2 мин
Şair ölümünə mən inanmıram

Bir duma təkləndi, bir şam qaraldı,Bir dalğa qıy çəkib itdi dənizdə.

Фикрет Годжа19652 мин
Səadətnamə, 51

باز اصحاب اعتزال فضولخالی از عقل و نقل و ذوق و اصول

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Çü qomuşsan rəhi-eşqində, ey qanlı könül, başın

Çü qomuşsan rəhi-eşqində, ey qanlı könül, başın,Ğəmi tərk etmə kim, ğəmdür bu yolda əski yoldaşın.

КишвериГазель1 мин
Qoyub çələngi göstərir

Zaman saatdır əqrəbi məqami-çəngi göstərir,Cihada hazır ol sənə həyat fişəngi göstərir.

Баба Пюнхан19971 мин
Qızların

Axşamdan yağan qar yağdı, bağladı;Kəsildi bulaqdan yolu qızların.

Ашуг Али1 мин
Газель 156

بیا دلا به کجا خورده‌ای شراب بگوز خمّ مست که گشتی چنین خراب بگو

Шамс МагрибиГазель1 мин
Döndü, nə döndü

Çarx dolandı, baxtım tapdı tənəzzül,İqbalım şikara döndü, nə döndü!

Ашуг Алескер1 мин
Nigar

Artırma dərdi-sərimi,Qocalıqda mənim, Nigar.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Köç

May olcağın el köçür yaylaqlara,Səs-küy düşür meşələrə, dağlara.

Абдулла Шаиг19071 мин