Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bağça barın arzular,Aşiq yarın arzular,
Ey gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getməEy gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getmə,"Məhfili-üns" sənin canına qurban, getmə.
Saqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisiSaqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisi,Bu xumarı rəf edib məxmurləndir məclisi.
ElərEy ağalar, məni neçin qmarsız?Eyləsə dərdimə bıı dərman elər.
Касыда 40مردم به زرق طره دستار می روندخرمهره اند و در پی افسار می روند
Кыта 56خاقانی بلند سخن در جهان منمکزادی از جهان روش حکمت من است
Рубаи 19آن شوخ که دل خراب نظاره اوستچشمم حیران ماه رخساره اوست
Джам-и Джам, глава 79آن شیندی که شاه کیخسروچون ز معنی بیافت ملکی نو
Gice gündüz binüm işüm zâr olaGice gündüz binüm işüm zâr olaKorharam fitne gözün bîdâr ola
Шараф-наме, глава 49Обращенную в киноварь быструю ртутьДай мне, кравчий; я с нею смогу заглянуть
Тарджибандبیا، ای عشق عالم سوز بی غمقدم بر چشم من نه، خیر مقدم!
İşıqGünəşin, ulduzun, Ayın işığıGecənin, gündüzün yar-yaraşığı
Газель 248ای خیال چشم مستت خون صهبا ریختهزلف مشکین تو را سرهاش در پا ریخته
Кыта 98ای زدوده دل و زدوده سخنتازه گشت از تو روزگار کهن
Mənim fəlsəfəmDüyünlü sözlərdən heç gəlməz xoşum,Aydın həqiqətdir mənim fəlsəfəm.
Рубаи 137О ночь одиночества! Ночь, пощади!Я брошен. Закован я... Тьма впереди...
Qarı və oğluVar idi şəhri-Reydə bir qarı,Duz yerində satardı ol qarı.
Dədəm vay!Hitlerin dedikləri*Olmaz mənə bir çarə, işim yaşdı, dədəm vay!
Атешкаде, глава 19بحرها آمد به لب خوشیده کفکای درخشان گوهر بحر شرف
Рубаи 90دلدار کله دوز من از روی هوسمیدوخت کلاهی ز نسیج اطلس
Газель 39غمزهات ناوکفشانی میکندبا دلم خوش مهربانی میکند
Газель 204کو جوانی تا فدای عشق خوبان کردمیبار دیگر عمر خود در کار ایشان کردمی
UçitellərБлаго, власти запретили съезд, затеянный в Гяндже,Жили мы себе спокойно, без хлопот, учителя!
Bu gecə yuxudaYel kimi səyirdib mənsəb atını,Sel kimi kükrəyib,
Allahyar CavanşirəAğır yatan ovçu dostum,Gözlərini aç daha,
ValsOtaq fırlanır,Tavan fırlanır,
Səri-zülfün kimi titrər ürəyimSəri-zülfün kimi titrər ürəyim,Gələ-gör ki, səri- muyin istərəm.
Ehtiyat“Qorxan gözə çöp düşər”*El sözü*
ProkrustQədim Yunanıstanda belə əfsanə varmış:Orda Prokrust adlı qorxunc qaçaq yaşarmış.
Ona bir quşÖz nəfsinə dünyada kim uymuş – ona bir quş,Qonşu ac ikən, badə edər nuş – ona bir quş.