Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Sən, ağa, bizlər ucun ruhi-rəvansan, getmə,Nə həmin bizlər ucun, aləmə cansan, getmə.
Bu, bir bürhan durur xəlqə vücudi-vacibi-həqdənBu, bir bürhan durur xəlqə vücudi-vacibi-həqdən**Ey əql dəvani-bəzmi-idrak,
İmirlu Əmir Aslan haqqında söylədiyi həcvAğlının qan Cavanşir Əmir Aslan gəlirMərd ü mərdanə olub azim meydan gəlir
Dedim mərqum edəm ol yarə kağızDedim mərqum edəm ol yarə kağız,Mənə bəlkə qıla bir carə kağız.
Газель 97مرکزِ خاک است گردون آسمانِ عشق رالامکان یک پله باشد آستانِ عشق را
Рубаи 202Что буду делать с кубком золотым?Дай глиняный! Он станет мне родным.
Кыта 39از سخن خوانی کشیدم پیش اهل روزگارذوقهای گونه گون در وی ز انواع نعم
Джам-и Джам, глава 4عاشقی، خیز و حلقه بر در زندست در دامن پیمبر زن
Devletinden kaçan olur hâksârDevletinden kaçan olur hâksârÂşık olur ma'şûkından şermsâr
Шараф-наме, глава 20Кравчий! Чашу, как яркое зеркало, дай!Ее место в руке! Как блестит ее край!
Газель 449خیالست این که: من بی یار باشممحالست این که: بی دلدار باشم
Gözəl BərdəUlu Nizaminin sevdiyi Bərdə,Uyuyur ulduzlu düşüncələrdə.
SığmazamВ меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Касыда 103ای رخ رخشانت چون آئینه نادیده زنگزنگ بزدا از دل عاشق ببکمازی چو زنگ
QırqovulMeşədə gəzişirdim bir az ov edim deyə,Bütün hər şey üzümə gülürdü çiçək kimi.
Касыда 75جمال روی ترا رشوه می گزارد ماهبه رو نمای تو جان رفت نیز رشوه مخواه
İstərəm görmək səni bir şəxsə imkan olmasınİstərəm görmək səni bir şəxsə imkan olmasın,Məndən özgə hüsnüvə bir kəs nigəhban olmasın.
Рубайят, 49کردی به سخن پریرم از هجر آزادبر وعدهٔ بوسه دی دلم کردی شاد
Gəldi məhərrəm ayıGəldi məhərrəm ayı,Molla fırıldaq dayı!
Атешкаде, глава 19بحرها آمد به لب خوشیده کفکای درخشان گوهر بحر شرف
Газель 36عاشقان در دل شب چشم تری بگشایندباشد از غیب به روی تو دری بگشایند
Газель 37مرا دماغ ز بویت هنوز مشکین استدهان من به حدیث لب تو شیرین است
SözЯ слово солнцем назову - других сравнений нет!И впрямь ведь, слово, ты даешь всему живому свет!
QocaƏkdiyi çiçəklər göyərirhər bahar gələndə,
Allahyar CavanşirəAğır yatan ovçu dostum,Gözlərini aç daha,
BilmərəmGəzdirərəm ürəyimdə bürkünü,Dağlar geyib yaşıl yarpaq kürkünü.
Bərdə xərabələriO viladə bir mehriban görmədim,Gəlmişəm indi də mehriban gəzim;
AzəroğluSəndən ötrü çəkilibo sərhəd dirəkləri,
“İL” uçur sürət ilə(Zarafatyana)*“İL” uçur sürət ilə,
Gecələr ağladıDərdinə hər yan, gecələr ağladı.Tapmadı dərman, gecələr ağladı.