Рубаи 11

در طاس فلک جرعه شادی و غم استگه محنت و دولتست و گه بیش و کم است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 226

ای مصحف جمال تو از رحمت آیتیبا عارض تو قصّه یوسف حکایتی

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 61

ایمظهر صفات خداوند بیمثالایذات پاکت آئینه ذوالجلال

Найир Табризи2 мин
Газель 144

تا کی آخر ز غمت ناله شب‌گیر کنمسوختم از غم عشق تو چه تدبیر کنم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dəryada qərq olan iranlıların yetim balalarına təsəlli

İki yüz qərq olan iranlılarınQiymətin bildi əcəb konsulunuz!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Məhəbbət ilhama çağırır məni

Yenə də yam-yaşıl geyinir dağlar,Göz kimi durulur qaynar bulaqlar.

Самед Вургун2 мин
Vətən mükafatı

Heç bir mükafatın yetmədi mənə,Bircə «sağ olun» da bəsimdi, vətən!

Мамед Араз19801 мин
Mən öləndən sonra, deyin dildara

Mən öləndən sonra, deyin dildara,Yadlar ilə deyib-gülməsin barı!

Касум-бек Закир1 мин
Sənətin qüdrəti

Məşhur rus rəssamı*K.P.Brüllovun “Türk qızı”*

Алиага Кюрчайлы1 мин
Yadına düşəcəyəm

Deyirdin ki, birtəhərunudaram mən səni.

Нариман Гасанзаде19521 мин
Buludlar getdi

Buludlar getdi dənizə,Dəniz çiməcək bu gecə.

Фикрет Годжа1 мин
Канз аль-хакайик, глава 12

چنین گفتند دانایان اسرارکه چون حق کرد نور خویش اظهار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Ey bədri-münir, açgiz tərəfi-niqab

Ey bədri-münir, açgiz tərəfi-niqab,Ruyin görəli,

Кишвери1 мин
Dörddür-dörd

Ay səf çəkər il işindəHəftə kafi dörddü-dörd.

Ашуг Али1 мин
Bir gün dönərik Adəmə...

Alçaqlara yüksək dedik, axmaqlığımızdan,Yüksəkləri yıxdıq yerə, qorxaqlığımızdan.

Баба Пюнхан19991 мин
Yaxşı hörmət ilə, təmiz ad ilə

Yaxşı hörmət ilə, təmiz ad iləMən dolandım bu Qafqazın elini.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 164

آنچه میدانم از آن یار بگویم یا نهو آنچه بنهفته ز اغیار بگویم یا نه

Шамс МагрибиГазель1 мин
Gərək biz bacaraq

Gərək biz bacaraq qurban verməyi,Bacaraq od tutub alışmağı da.

Сабир Рустамханлы19681 мин
Стихотворение 156

همای دید سوی ماکیان بقلعه و گفتکه این گروه، چه بی‌همت و تن آسانند

Парвин Этесами3 мин
Кыта 51

نشسته بود فقیهی به صدر مجلس درسبجای لفظ عَن اندر کتاب خود من دید

Ирадж Мирза1 мин
Nə şıltağam

Nə şıltağam,Nə yaltağam,

Мирварид Дильбази19961 мин
Газель 4797

که را به گوشه گلخن کشیده اند امروز؟که شعله ها همه گردن کشیده اند امروز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 158

الامان ای دل که وحشت زحمت آورد الامانبر کران شو زین مغیلانگاه غولان بر کران

Хагани Ширвани10 мин
Газель 399

مه من بی خبر از حال دل شیدایینیست پروای منت آه چه بی پروایی

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 42

تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağı

Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağıNesîm içün içelüm ü ne zer ne sîm ayağ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 7

ای پسر هان و هان تو‌را گفتمکه تو بیدار شو که من خفتم

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 346

از خم صفا جام می ناب بیاریدگر شمع ندارید بمهتاب بیارید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 46

مطلع نور تجلی آفتاب روی اوستلیلة القدری که می گویند هست آن موی اوست

Насими1 мин
Рубаи 107

روی تو گل و بوی تو نسرین دارممن عشق و نبید خوردن آیین دارم

Катран Тебризи1 мин