Джам-и Джам, глава 73

چند باشی به این و آن نگران؟پند گیر از گذشتن دگران

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Niçe çekeyim derd ile bî-dâd işiginde

Niçe çekeyim derd ile bî-dâd işigindeBir gün varayım çağırarım dâd işiginde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 11

От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 368

رو خرقه گرو کن، دل و دلدار بدست آرما عاشق یاریم، چه جای سر و دستار؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 58

نرنجم از تو گرت سوی ما نگاهی نیستگناه بخت من است این ترا گناهی نیست

Насими1 мин
Рубаи 122

پیوسته چو شمع در گدازم بی توشب تا به سحر به سوز و سازم بی تو

Катран Тебризи1 мин
Tülkü və çaqqal

Rubah bir şəğal ilə bir biyabanda gedirdilər Qəzadan ittifaq bunlarınyolları qurdların qəbristanına düşdü.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dinləyin

Seçkilər göstərdi ki, hələ yamandır halımız,Böylə getsə bitməyən zülmətdir istiqbalımız.

Рафик Зака Хандан19901 мин
Рубаи 5

مه مژده دهد به عمر جاوید امشببربط بنهد ز دست ناهید امشب

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məh cəmalından, nigarim, əbri-zülfün qıl kənar

Məh cəmalından, nigarim, əbri-zülfün qıl kənar,Çahi-zülmətdən tülu etsin gün, olsun aşikar.

Алиага Вахид1 мин
Payız baharı

Torpağının qədrini məncə bilməz kökündən,Kim azca dadmayıbsa Abşeron çörəyindən.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 35

آتش چو زدی پریر، در ما پیوستدی آب رخم ببرد و عهدم بشکست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 248

با غمش عیش دو عالم میتوانی کرد هیچاره‌ هر غم به این غم میتوانی کرد هی

Меджзуб Табризи2 мин
Другое стихотворение 63

جز دو ابروی کج یار بروی چونگارمی ندیده است کسی در سر یکمه دو هلال

Найир Табризи1 мин
Газель 149

نوبهار و بوی زلف یار و انفاس نسیماهل دل را می‌دهد پیغام جنات نعیم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Viranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmaz

Viranə Şəmaxidə mənə gənc tapılmaz,Bir gənc bu viranədə birənc tapılmaz.

Мирза Алекпер СабирГазель1 мин
Düşüncələr

Gah olur ki, ovçu könlüm dağlar aşaraq,Asta gedib, ağır gəzib, ellər dolanır…

Самед Вургун4 мин
Kimliyim, nəçiliyim...

Qəfil düşdüm bəd taleyin kəməndinə mən,Axır dönüb bu halımla barışan oldum.

Мамед Араз19811 мин
Sən gedəndən bəri, ey çeşmi xumar

Sən gedəndən bəri, ey çeşmi xumar,Əzəl gözlərimin xabı çəkildi.

Касум-бек Закир1 мин
Çay daşları

Daim düşünürəm çay daşlarını:Sabuntək sürüşkən, məxmərtək hamar.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Apar məni

Gəl yanıma innən belə,soruş məni, axtar məni.

Нариман Гасанзаде1 мин
Gecə yaman uzundur

Gözümün işığınahər kirpik bir yük olur.

Фикрет Годжа19631 мин
Канз аль-хакайик, глава 25

یقین دان رزق جان از علم و دین استنباشد جز به سعی انسان یقین است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Qürbətdə kişi istəsə mavayi-qərib

Qürbətdə kişi istəsə mavayi-qərib,Bir guşeyi-viranə irür cayi-qərib.

КишвериРубаи1 мин
Gedirəm

Hər kim dərs alacaq, gəlsin dərs alsm,Sinəmin dəftərin açıb gedirəm.

Ашуг Али1 мин
Qocalmaz heç biri

Olmasa hal əhli ilə bil ki, qalmaz heç biri,Qalmağından fayda olmaz, çünki olmaz heç biri.

Баба Пюнхан20001 мин
Газель 181

دوش ان صنم بیگانه‌وش بگذشت بر من چون پریکردم سلامش لیک او دادم جوابی سرسری

Шамс МагрибиГазель2 мин
Qocalar payızda taxıl əkərdi

Qocalar şum üçün qayğı çəkərdi –Hələ əllərindən düşməmiş oraq.

Сабир Рустамханлы1 мин
Кыта 76

خسروا! گرچه فراموشی در طبع تو نیستاین سخن های دلاویز فراموش مکن

Ирадж Мирза1 мин
Avey dağla söhbət

Avey dağım, mən zirvəndə itəydim,Bir gül olub, daş sinəndə bitəydim,

Мирварид Дильбази16 мин