Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir yol görən, min yol dönüb baxardı,Bu güllərin vaxtı vardı, əzizim.
Канз аль-хакайик, глава 32صراط اندر حقیقت چیست راهستچو بگذشتی از آن جان را پناه است
Xəstə canım çəkdi ah, ol nərgisi-fəttan görübXəstə canım çəkdi ah, ol nərgisi-fəttan görüb,Avçı tək kim, ox çıxarub səlbdən ceyran görüb.
De bir üz-bir üzVaxt məni tulladı qəm dəryasına,Ovçuyam gəzirəm de bir üz-bir üz.
Şurikə köz qoymuşuqHər nəyə əl vurmuşuqsa, orda bir iz qoymuşuq,Sirr odur ki, əyri əlnən izləri "düz" qoymuşuq.
Рубаи 13خرم طرب و نشاط و عیش آغازمخود را به خرابات مغان اندازم
Qopuz səsi, şaman duasıDağlıq Altay şairi Diman Biləkova*Oxuduğun bu mahnı
Baş və dilSöz söyləyən zamandaDil yaman dolaşırdı,
Газель 5695به حرف و صوت ز بوس و کنار ساخته امبه بوی گل چو نسیم از بهار ساخته ام
Рубаи 56مرغی که نوای درد راند عشق استپیکی که زبان غیب داند عشق است
Дополнение 1ای خوش آن دم که بهر نیک و بدم کار نبودبیمم از طعنه اغیار و غم یار نبود
Газель 104دل مست و دیده مست و تن بیقرار مستجانی زبون چه چاره کند با سه چار مست؟
Türk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişTürk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişZülfi çerilerine uş yinile câr eylemiş
Лейли и Меджнун, глава 23Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.
Газель 413در تو عجب مانده ام ای عشق شنگنوری و ناری بگه صلح و جنگ
Газель 106تا فضل خدا بر صفت ذات برآمدمطلوب میسر شد و حاجات برآمد
Касыда 16فراز ماه بتا زلف مشگبوی متابمتاب زلف و دل ما بداغ مهر متاب
Ol ahu gözlü, deyirlər, bu gün şikarə gedibOl ahu gözlü, deyirlər, bu gün şikarə gedib,Alıbdı səbrü qərarimi aşikarə, gedib.
ÇocuqlarımHəsrətəm, mən sizə, ey çocuqlarım,Canımda qalmayıb hey, çocuqlarım!
Рубаи 29شاهی که سعادت و ظفر رهبر اوستدر چشم فلک سرمه ز خاک در اوست
Gözəlim, gül üzünə kim ki, tamaşa eylərGözəlim, gül üzünə kim ki, tamaşa eylər,Qorxuram, eşqimizin sirrini ifşa eylər.
Sağ ol, müəllimim Süleyman SaniMəktəb illərində müəllimimizTək müəllim deyil, ataydı, ata.
Рубаи 98دیدم چو مه و مهر میان کویشگرمابه زده آبچکان از مویش
Газель 4عاشقی را بنا نباید کردیا حذر از بلا نباید کرد
Газель 73دلبر من به چهره چون زلف معنبر آوردمهر نخوشه جا دهد مه به دو پیکر آورد
Газель 158خیالی بود و خوابی وصل یارانشب مهتاب و فصل نوبهاران
Neyliyim, ey vay! bu urus başdılarNeyliyim, ey vay! bu urus başdılar,Bilməyirəm hardan aşıb-daşdılar?!
Qız və romanGüllü sarmaşıqlar içində yalqızYaşıl bir eyvanda sevdalı bir qız.
Dünya düzəlmirBöyük Mirzə Cəlilə*Ömür də tükənir, söz də tükənir,
Vurub dün bərgi-gül həmrənglik lafın dodağiləVurub dün bərgi-gül həmrənglik lafın dodağilə,Səba torpağə salmış, hər yetən tapdar ayağilə.