Газель 79

در قیامت اگرم زلف تو زنجیر شوددل ز دوزخ میر اندیشه که دلگیر شود

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 175

ای صبا آنچه شنیدی ز لب یار بگوعاشقان محرم رازند نه اغیار بگو

Хумам ТабризиГазель1 мин
Sipəhdar deyir ki ("Arşimed: "Bir nöqtə bulsaydım ona bil’istinad")

Arşimed:"Bir nöqtə bulsaydım, ona bil’istinad

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
İşçi

Əyilsin səcdənə yıldızlar, aylar,Sənsən dünyaların fəxri, şöhrəti.

Самед Вургун19281 мин
Necə yaşadımsa...

Heç nə qalmayacaq, bilirəm, heç nə;Nə şöhrət çələngi, nə şöhrət tacı.

Мамед Араз2 мин
Yox bu cahanda dilbəri-ziba sənin kimi

Yox bu cahanda dilbəri-ziba sənin kimi,Firdövsidə məgər ola hura sənin kimi.

Касум-бек Закир1 мин
Robert Bernsin evində

Taleyinə bir möcüzə düşüb hər kəsin,Dolaşıram mən evində Robert Bernsin.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Fikir eləmə

Emin Sabitoğlu bəstələmişdir*Sən fikir eləmə, gözəldir həyat,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Çılğın baxışların dönərdi oda

Çılğın baxışların dönərdi oda,Üzümə baxardın, mən qaynayardım.

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 48

قدیم و مُحْدَث از هم خود جدا نیستکه از هستی است، باقی دائما نیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Səlamət əhlini xunxarə çeşmin nagəhan görgəc

Səlamət əhlini xunxarə çeşmin nagəhan görgəc,İrür xöşbəxt onun tək kim, hərami karivan görgəc.

КишвериГазель1 мин
Belədir ki, hələ ki...

Özünü yorma, əzizim, belədir ki, hələ ki,Kişilər nakişələrçün kölədir ki, hələ ki.

Баба Пюнхан19991 мин
Газель 31

هیچ میدانی که عالم از کجاستیا ظهور نقش عالم از کجاست

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bir abidə üstündə

Hüseyn Cavid bayramına*Bir abidə üstündə toy-bayram idi dünən,

Сабир Рустамханлы2 мин
Oğul olanda da olasan qoçaq

Zəngibasarda 10 kəndin camaatını*ölümdən qurtaran Ələddin Cəfərova ithaf*

Мирварид Дильбази19881 мин
Газель 5887

چون صبح خنده با جگر چاک می زنیمدر موج خیز خون نفس پاک می زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 111

خواهی شرف مردم دانا باشدعزت مطلب فروتنی تا باشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 8

ز ضعف تاب تردد دگر نماند مراخوشم که ضعف ز سرگشتگی رهاند مرا

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 113

گر دعا جمله مستجاب شدیهر دمی عالمی خراب شدی

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadur

Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurİllâ bilürem anı ki gönül alalı kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 31

بیا ساقی آن صرف بیجاده رنگبه من ده که پایم درآمد به سنگ

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 446

در ملک وصال او ظل شجری دارمدر باغ وصال او شیرین ثمری دارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 148

کفر زلفت گر نهد بر سر مرا یکبار بارنیست ایمانم اگر باشد مرا زان بار بار

Насими1 мин
Касыда 35

به ابروان چو کمانی به زلفگان چو کمندلبانْت سوده عقیق و رخانْت ساده پرند

Катран Тебризи5 мин
Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur

Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur,Dərdi-təğafül ilə könüllər şikəst olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Əbədi

Gedəcək zillət, əsarət bu gidi dünyada,Haqq, ədalət əbədidir, əbədi dünyada.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 69

بر درگه وصل یار سرهنگانندبی سیمان را ز در برون می رانند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nə dərdi vardı könlün, nazlı yarə indi deyir

Nə dərdi vardı könlün, nazlı yarə indi deyir,Deməzdi sirrini ol gülüzarə, indi deyir.

Алиага Вахид1 мин
Səni görməsəydim

Yəqin kimsəsiz, yetim görünərdim aləmə,Könlümü həmişəlik mən sənə verməsəydim.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 147

گه خصم شوی مرا و گه یار آئیروزی به هزار گونه در کار آئی

Мехсети Гянджеви1 мин