Рубаи 7

زنهار که رخ نتابی از درویشانتا دور نباشی از دعای ایشان

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Газель 82

این خودسری که زلف تو ای دلربا کندبا روزگار غم‌زدگان تا چه‌ها کند

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 182

گر دلم را اشتیاق روی یاران نیستیز آتش دل آب چشمم همچو باران نیستی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Tərcüman deyir ki ("Be tə’mine lesane madər əz hər ku be Petpesburğ")

Be tə’mine lesane madər əz hər ku be PetresburğYeki alim fürustənra mən əz millət rəcakarəm.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
İləri

Erkən günəş tellərini yer üzünə saçmadan,Ceylanlar* öz sürüsüylə səhralara qaçmadan.

Самед Вургун19281 мин
Yol ayrıcında söhbət

Mən özüm bilirəm nəçiyəm, nəyəm;Tikdiyim bu daxma, hördüyüm budur,

Мамед Араз2 мин
Olubdu məclis-ara sağəri-mina çəmənlərdə

Olubdu məclis-ara sağəri-mina çəmənlərdə,Salıb sothi-zəminə nəqşi-pürziba çəmənlrdə.

Касум-бек Закир1 мин
Mənim yüz əlli yaşlım

Mənim yüz əlli yaşlım,Mənim cavan həsrətim.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Qal görüm

Ramiz Mirişli bəstələmişdir*Duman gələr, çən düşər,

Нариман Гасанзаде19801 мин
Məni oda tullasalar

Məni oda tullasalar,Od olaram, yaşaram.

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 2

گذشته هفت و ده از هفتصد سالز هجرت ناگهان در ماه شوال

Махмуд ШабистариМаснави7 мин
Məni mən etmə, ey zahid, fəğandan ruyi-yar olğac

Məni mən etmə, ey zahid, fəğandan ruyi-yar olğacKi bülbülnin fəğandan ixtiyarı yox bahar olğac.

КишвериГазель1 мин
Nəyimə gərəkdir Qarabağ?!

İki bağ əlli otaq – nəyimə gərəkdir Qarabağ,Bura dərya, ora dağ – nəyimə gərəkdir Qarabağ.

Баба Пюнхан19981 мин
Газель 54

چو بحر نامتناهیست دایما موّاجحجاب وحدت دریاست کثرت امواج

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dağlardan dağlara danışın...

Dağlardan dağlara danışın ancaq,Düzənlik nə bilir dağ deyilən nə...

Сабир Рустамханлы1 мин
Məzarını itirdik

Aşıq Alı, məzarını itirdik,Zalım qonşu qəbirləri düzlədi.

Мирварид Дильбази19881 мин
Газель 5947

از جام بیخودی کرد ساقی خداپرستمبودم ز بت پرستان تا از خودی نرستم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 111

خواهی شرف مردم دانا باشدعزت مطلب فروتنی تا باشد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 9

چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadur

Gönlümi aldun iy begüm bilimedüm ki kandadurİllâ bilürem anı ki gönül alalı kandadur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Газель 447

چشم گریان و دل زار و نزاری دارمدر نهان خانه دل نقش نگاری دارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 160

بر سر کوی تو دارم سر سربازی بازصید شد مرغ ظفر، چون نکند بازی باز؟

Насими1 мин
Касыда 43

همی ستیزه برد زلف یار با شمشادشگفت نیست گر از وی همیشه باشم شاد

Катран Тебризи4 мин
Etdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələf

Etdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələf,Sinəm olsaydı gər ol navəki-müjganə hədəf.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Əbədi

Gedəcək zillət, əsarət bu gidi dünyada,Haqq, ədalət əbədidir, əbədi dünyada.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 84

ای صبر نگفتی چو غمی پیش آیدخوش باش که کار تو ز من بگشاید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Zülm eyləmək eşq əhlinə, cana, nə üçündür?

Zülm eyləmək eşq əhlinə, cana, nə üçündür?Aşiq ki, verir canını – cananə üçündür.

Алиага Вахид1 мин
Xoşa gəlsin

Könlümdəki arzum, deyirəm, tez başa gəlsin!Hicranla vüsal məclisimə baş-başa gəlsin.

Сулейман Рустам1 мин