Рубаи 104

ای چرخ به زیر پای تو پست شدموز جام شفق جرعه تو مست شدم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
İmdad qıl

Qardaşım, təhsili-elmə aç gözün, imdad qıl!Elm oxu, bilmərrə cəhli xatirindən yad qıl!

Алиага Вахид1 мин
Dəniz şəhərində

Xəzri yenə gurlayır buludlu göylər kimi,Hədələyir yenidən bizim Neft daşlarını.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 4

آخر زمان که طبع حکیمان نگون شودسه صد حکیم مر جلبی را زبون شود

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 16

هر کجا صبر از دلی آن زلف کافرکیش بردچون تهی‌دستان مرا فکر محال‌اندیش برد

Меджзуб Табризи1 мин
Атешкаде, глава 7

چون عقیله دودهٔ آل منافدخت زهرا بانوی سرّ عفاف

Найир Табризи6 мин
Газель 203

مباد دل ز هوای تو یک زمان خالیکه اعتبار ندارد تنی ز جان خالی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Lə’nət sənə, ey cəhl, nə bidad ediyorsan!

Болезней тяжких сонм расширил сердце мне, -Я верил, что помочь должна мне в горе печень.

Мирза Алекпер Сабир19111 мин
Mən də bir əsgər kimi

Nəbilərin,kralların,

Самед Вургун1 мин
Bu dönüklər, vəfasızlar dünyası...

Kimi kim bivəfa dünyada gördüm,*bivəfa gördüm.*

Мамед Араз1 мин
Nə gözəl mövsümi xoş dövrandır

Nə gözəl mövsümi xoş dövrandır,Hər tərəf dəştü çəmən əlvandır.

Касум-бек Закир3 мин
Mənim nəyim var

Sözümüz, şerimiz, şeriyyətimizÖlçüyə sığışmaz, hesaba gəlməz,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Gül bir az

Ələkbər Tağıyev bəstələmişdir*Mən bilirəm xatirinə dəyiblər,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Adi insan

Bir içimlik su deyiləm, içiləm:bir aşırım yol deyiləm,

Фикрет Годжа1 мин
Канз аль-хакайик, глава 23

چو دنیا مومنان را هست زندانمشو ساکن درین زندان چو رندان

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür

Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür,Biənisü munisü ğəmxarlıq müşküldürür.

КишвериГазель1 мин
Tazə «hop-hop»namə gəlir

Sevinin ölkəmizə gündə neçə namə gəlir,Unudub aclığı ellər toya, bayrama gəlir.

Баба Пюнхан19971 мин
Газель 63

تا که خورشید من از مشرق جان پیدا شداز فروغش همه ذرّات جهان پیدا شد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bu çəməndə bir çiçək var

Bu çəməndə bir çiçək var,Hara baxsam görəsiyəm.

Сабир Рустамханлы1 мин
Ana yadigarı

Anamıza ana deyən oğula*Sükutun sehirli pıçıltıları

Мирварид Дильбази19651 мин
Газель 6605

رخی به شبنم می همچو برگ لاله بدهدگر به هر که دلت می کشد پیاله بده

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 137

زلف تو بنفشه ار غلامی فرمودزین روی بنفشه حلقه در گوش نمود

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 18

مردم این دیار را با مناثر شفقت و عنایت نیست

Физули1 мин
Газель 197

جز لبم شرح میان او نکردجز دلم وصف دهان او نکرد

Аухади Марагаи1 мин
Yürekde gözlerinün yarasıdur

Yürekde gözlerinün yarasıdurGönül höd ışkınun bî-çâresidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 36

بیا ساقی آن می‌که ناز آوردجوانی دهد عمر باز آورد

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Газель 465

ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 185

در خمارم ساقیا! جام جمی می‌بایدممحرم همدم ندارم، همدمی می‌بایدم

Насими1 мин
Касыда 73

چون عروسی جلوه گر شد باغ و ابرش جلوه گربر نگارش هر زمان رنگی بیفزاید دگر

Катран Тебризи5 мин
Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan

Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan,Zənnim budur rəqibi-məni-zar olmusan.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин