Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نرنجم از تو گرت سوی ما نگاهی نیستگناه بخت من است این ترا گناهی نیست
Касыда 85که را پشتی کند گردون چه باشد پشتی لشگرچه باشد یاری لشگر که را دولت بود یاور
Ey ləli-ləbin şireyi-şəkkər təki şirinEy ləli-ləbin şireyi-şəkkər təki şirin,Föhşi-dəhənin, qəndi-mükərrər təki şirin.
Arazın ölümdən olmaz hürküsüArazın ölümdən olmaz hürküsü,Həyat hörgüsüdür onun hörgüsü.
Рубаи 121چندانکه به کار خود فرو می بینمبی دیده کی خویش نکو می بینم؟
Ölməzdim, əgər sən kimi bir dilbərim olsaÖlməzdim, əgər sən kimi bir dilbərim olsa,Bir afəti-can, şuxi-mələkmənzərim olsa.
O sənin ürəyindirİllərcə bu köksümdə solmayan bir çiçək var,O sənin çiçəyindir, o sənin çiçəyindirl
Газель 5آن خال عنبرین که نگارم به رو زدهدل میبرد از آنکه به وجه نکو زده
Газель 248با غمش عیش دو عالم میتوانی کرد هیچاره هر غم به این غم میتوانی کرد هی
Атешкаде, глава 41شکر للّه کاین شکسته خامهامسر ببرد این چامهٔ غمنامهام
Газель 212پیک مبارک است نسیم سحرگهیمشتاق را همیدهد از دوست آگهی
Tərpənmə, amandır, bala, qəflətdən ayılmaТемнота кругом, дитя, ляг, усни ты, не проснись,Сон неведенья от глаз не гони ты, не проснись!
Böyük şairin şərəfinəIAxıtdım alnımın inci tərini,
Gecə, dəniz...Bir sən, bir mən,Bir də dəniz
Üsuli və Şeyxi təriqət mollaların həcviNeçələr silsileyi-təbimə təhrik verir,Rişteyi-nəzmə çəkəm yəni düri-qəltani.
Gəncə çinarının mahnısıMən öz familimin qədimliyiləİngilis lordutək qürrələnmədim.
Ürəklər oxusunBəxtiyar Kərimov bəstələmişdir*Bahar yelləri əssin hər səhər,
Su da söndürmədi heyrətiUşağa yalan deyibyekə bir kişi,
Мират аль-мухаккикин, глава 7چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درختهای بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله میباشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمهها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمههای عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.
Məni divanə qıldı ol pəri, əhli vəfa bolmazMəni divanə qıldı ol pəri, əhli vəfa bolmaz,Bolub mən əqldin biganəvü ol aşina bolmaz.
Haqq sözün yaz üstünəYaz gələndə bağlara bülbül qonar yaz üstünə,Çox gələr çox üstünə, çox az gələr az üstünə.
Газель 79بی نقاب آن جمال نتوان دیددر رخش جز مثال نتوان دید
Cavad xanZaman üzgüçü kimi çəkibmiş nəfəsini Yüz ili yüzlük kimi xırdalamaq istəmir. Əfsanəyə bənzəyən həqiqətdir keçmişim. Mütilər bu keçmişi qurdalamaq istəmir...*Tarix adlı bir güzgüdə
Dərdim ortağıGəldim, niyə sevinmədin,Çağırdım, niyə dinmədin?
Газель 6605رخی به شبنم می همچو برگ لاله بدهدگر به هر که دلت می کشد پیاله بده
Рубаи 96خاقانی وام غم نتوزد چه کندچون گفت بلاست لب ندوزد چه کند
Padşahi-mülkПадишах золотой земли подкупает людей серебром,Он готовит полки для захвата другой страны,
Газель 210رخش، روابود، ار اسب دلبری تازدکه گوی سیم به چوگان مشک میبازد
Tenden seni seven cânı âvâre gerekdürTenden seni seven cânı âvâre gerekdürPeyveste kaşun oh ata hemvâre gerekdür
Хосров и Ширин, глава 41Весной, в такую ночь, каких у нас немного,Блеснул блаженства лик, судьбы пришла подмога.