Газель 5

بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد راانه اعظم من کل عظیم قدرا

ФизулиГазель1 мин
Газель 256

کمان مهر ترا چرخ چنبری نکشدفروغ روی ترا جرم مشتری نکشد

Аухади Марагаи1 мин
Zî-tal'at-ı mevzûn u zihî hûb şemâ'il

Zî-tal'at-ı mevzûn u zihî hûb şemâ'ilKi gelmiş ana hilkat ile hil'at-i kâmil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 90

Всем розам небеса, сперва сказав: «ПробудимВас в день весны», — потом их предлагают людям.

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Газель 480

تو جان و دل مایی، من وصف تو چون گویم؟بی چون و چرا گویم: در وصف تو چون گویم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 96

مأوای غمت جز دل پردرد نباشدتشریف بلا جامه هر مرد نباشد

Насими1 мин
Касыда 106

گشت کوه و باغ در زیر گل بیجاده رنگساق و سم از گل چریدن کرد چون بیجاده رنگ

Катран Тебризи4 мин
Əngurdə mey şirəsi, ey əhli-səfa!

Əngurdə mey şirəsi, ey əhli-səfa!Yerlə gög arasında qılıb nəşvü nüma;

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Deyəndən

Hər yurddaş olandan yoldaş olarmı?!Hər yoldaş olandan sirdaş olarmı?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 123

چون غنچه اگر بند دهان بگشایماسرار زمانه در زمان بگشایم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ey könül, eyləmə bülbül kimi əfqan bu gecə

Ey könül, eyləmə bülbül kimi əfqan bu gecə,Sən gərəkdir, olasan gül kimi xəndan bu gecə!

Алиага Вахид1 мин
Bizim günəşin ünvanı

Bütün yer kürəsində azadlıq istəyənlər,Köləlik dünyasında ağ günə həsrət bəşər

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 13

در عالم عشق تا دلم سلطان گشتآزاد ز کفر و فارغ از ایمان گشت

Мехсети Гянджеви1 мин
Мафрад 5

لبی که لب ز دعا بست بسته شد در اوسری که سجده ندانست خاک بر سر او

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 47

تا سر زلف تو در دست نسیم سحر استراز سربستۀ ما در همه عالم سمر است

Найир Табризи1 мин
Газель 5

داشتم روزی نگاری یاد می‌آید مراهر زمان از یاد او فریاد می‌آید مرا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dün yatıb Mir Haşımı rö’yadə gördüm, söylədim

Dün yatıb Mir Haşımı rö’yadə gördüm, söylədim:Seyyidim, hicrində ərzi-şurişi-həşr eylərəm.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Uşaq bağçası

Yenə də al geyib qızarır göylər,Əsir sərin-sərin dəniz küləyi,

Самед Вургун19412 мин
Eyfel qülləsində...

Eyfel qülləsindən Parisə baxdım,Par-par parıldayan Pari, Paridir.

Мамед Араз1 мин
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli

Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli,Nə səbrü sükunun, nə taqətim var.

Касум-бек Закир1 мин
Ah, neçə ünvana getmir ayağım

Ah, neçə ünvana getmir ayağım,Neçə qapı zəngi cingildətmirəm.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Tehranda Azərbaycan səfirliyi, Üçrəngli bayrağımız

Səni qaldıranacan,can verdik, nə qədər can.

Нариман Гасанзаде19931 мин
Biz gedərik, yaşıdlarım

Ömür keçir, saç ağarır, göz nurdan düşür,Qamət sınır, boy kiçilir, qürurdan düşür,

Фикрет Годжа1 мин
Necə, ey xodkam, hicründə mana bədnamlıq

Necə, ey xodkam, hicründə mana bədnamlıq,Sən vəfasız dusti sevməkdə, düşmən kamlıq.

КишвериГазель1 мин
Ağlamağım var, gözəlim

Nə işim var, na evim var, nə bağım var gözəlim,Nə pulum var, nə ətim var, nə yağım var gözəlim,

Баба Пюнхан20021 мин
Газель 95

دیده سرگردان و نور دیده دایم در نظرچشم در منظور ناظر لیک از وی بیخبر

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bu, adi millət deyil

Şəhidlik ömrün tacı,şəhiddi baş tacımız,

Сабир Рустамханлы19933 мин
Ümid yolu

Sinəm – qranit dağı...Hey döyürlər sinəmə

Мирварид Дильбази19891 мин
Касыда 1

ای سواد عنبرین فامت سویدای زمینمغز خاک از نکهت مشکین‌لباست خوشه‌چین

Саиб ТебризиКасыда5 мин
Рубаи 137

زلف تو بنفشه ار غلامی فرمودزین روی بنفشه حلقه در گوش نمود

Хагани Ширвани1 мин