Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما
Газель 304در آن شمایل موزون چو دل نگاه کندهزار نامه به نقش هوس سیاه کند
Bürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderürBürka'-i zülfi gözüme gör ne hicâb gösderürLa'l-i lebin şerâb ider bağrı kebâb gösderir
Икбал-наме, глава 7زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست
Газель 512چندان که گفتم: خاطر مرنجانرنجید و رنجاند آن شاه خوبان
Газель 127دردمندان تو اندیشه درمان نکنندمستمندان غمت فکر سر و جان نکنند
Касыда 127اگر باران نباشد در بهارانسرشگ و آه من بس باد و باران
Həngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəbHəngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəb,Gər ləlüvi dişlədim qılıb tərki-ədəb,
FüzuliEy Füzuli, adınla iftixar eylərik biz,Bir şair tuta bilməz sənətin tutan yeri!
Рубаи 129تقویم نو ای معجز طبع تو سخن!بفرست و به وعده کژم طیره مکن
Dil nalə edər ol güli-xəndanı görəndəDil nalə edər ol güli-xəndanı görəndə,Bülbül gələr əfğanə gülüstanı görəndə.
Həsrətimin yaşıHəsrətimin yaşı çoxdur yaşımdan,Hicran dərdli bir insanam, a dostlar!
Рубаи 34لاله چو پریر آتش شور انگیختدی نرگس، آب شرم از دیده بریخت
Рубаи 7زنهار که رخ نتابی از درویشانتا دور نباشی از دعای ایشان
Другое стихотворение 56ز پریشانی ما کی شود آگاه کسیکه گرفتار بدان زلف پریشان نشود
Газель 9چشم مستش دوش میدیدم به خوابکرده بود از ناز آغاز عتاب
Deyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətləDeyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətlə:"Cəhangiranə bir dövlət çıxardıq bir əşirətdən!"
İyirmi beş baharBu gün könlüm evi yenə abaddırŞanlı, təntənəli bir şəhər kimi.
Məmməd AslanaQardaş, düzümünün əsiri oldum,Xəbərim olmadı özümdən mənim.
Lövhi-cəbinində katibi-qəzaLövhi-cəbinində katibi-qəzaİki "nun" çəkibdir ağın üstünə;
Xəzəri bulanıq gördüm bu axşamXəzəri bulanıq gördüm bu axşam,Ərşə çəkilmişdir mavi şəffaflıq.
Daş vaxtı deyilZəmanə dəyişib ay sənə qurban,tərs kimi yaşın da o vaxtı deyil.
Leyli Məcnun rastlaşdıMən Məcnunam, sən Leylisən,Məndən bir az gileylisən,
Yüzüm bir naristan hicrindən saraldı heyva təkYüzüm bir naristan hicrindən saraldı heyva tək,Dodağın dişlərəm billah, əlimə girsə alma tək.
Gözümdən yaş axar, qar qızÇadırlarda donan qızlardı qar qız, yoxsa sən qar qız?Gəl etmə haqqı inkar qız,
Газель 109نقشی به بست دلبر من بر مثال خویشآراستش بزیور حسن و جمال خویش
Bir ömrü əritdikBir ömrü əritdikqürbət yollarına bənzər
Sən yol üstəSən yol üstə,Mən də kövrək.
Тюркская газель 11رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟
Рубаи 158ای از دل دردناک خاقانی شادغمهای تو کرد خاک خاقانی باد