Касыда 20

فلک ز دور مخالف مگر پشیمان شدکه هرچه در دل ما بود عاقبت آن شد

ФизулиКасыда3 мин
Газель 327

نازنینا، حسن و خوبی با وفا بهتر بودگر وفا ورزی بهر حالی ترا بهتر بود

Аухади Марагаи1 мин
Aceb neçün beni senden felek diler ayıra

Aceb neçün beni senden felek diler ayıraRevâ degül ahi yârdan ki yârı yâr ayıra

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 34

بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Газель 534

یار همان، درد همان، دل همانغصه همان، قصه مشکل همان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 163

ای صورت جمالت بر لوح جان منقشهستم ز فکر زلفت آشفته و مشوش

Насими2 мин
Касыда 144

بت پیمان شکن دائم شکسته زلف چون پیمانرخش ایمان دلش از کفر زلفش کفر بر ایمان

Катран Тебризи4 мин
Dünya üzü sərbəsər əgər hur olsun

Dünya üzü sərbəsər əgər hur olsun,Girməz gözümə yüz gözü məxmur olsun.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Yoldadır

Yoldadır insanın ömrünün yolu,Sevgili dünyamız hər an yoldadır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 15

دوش چون مرغ شب فغان برداشتمهر خاموشی از دهان برداشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könül, vəfalı olan yarə etibar eylə

Könül, vəfalı olan yarə etibar eylə,Vəfalı olmayanı cəhd qıl, kənar eylə.

Алиага Вахид1 мин
Ölsə

Yadigar qoymalıdır xalqa hər insan, ölsə,Etməsinlər deyə bir an onu nisyan, ölsə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 69

گل ساخت ز شکل غنچه پیکانی چندتا حمله برد به حسن، بر تو دلبند

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 16

گاه از نفس سینه سوزان پیداستگاهی ز نگاه گرم خوبان پیداست

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 63

عج للمسیر و سرفی البیدو القللان العلی فی ستون الانیق الذلل

Найир Табризи15 мин
Мафрад 17

حالی که به صد زبان بیان نتوان کردکلک دو زبان چگونه تقریر کند

Хумам Табризи1 мин
Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-İranə yenə

Mürtəcelər, sevinin, kişvəri-Iranə yenəTanıyıb bildiyiniz sayeyi-sultan gəlir!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Rustaveli

Xaqanilər, Nizamilər yetişdirən bir vətənin,Oğlu, qızı şeir yazır yubileyinə bu gün sənin.

Самед Вургун1 мин
Köhnə qafiyələr – Çaylaq daşları

Şairlər, sözləri buxovlamayın,Gəlin yığışdıraq qafiyələri!

Мамед Араз19821 мин
Bəhri-bəlayə qərq oldum

Bəhri-bəlayə qərq oldum,Dişi durdanədən ayrı.

Касум-бек Закир1 мин
Ən çox saçlarını xoşlayıram mən

Ən çox saçlarını xoşlayıram mən,Tökülə çiyninə şəlalə kimi.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Baxta-baxtdı

Gördüyümü mən görmüşəm,yaxşı-yaman baxta-baxtdı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Biz gəldik üz-üzə, qərara gəldik

Biz gəldik üz-üzə, qərara gəldikHay-küysüz evləndik bir yaz səhəri.

Фикрет Годжа1 мин
Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin

Açılsa yüzümə qapı inayəti-xudainin,Götürsəm yüzidən bürqə’mən ol türki-xitainin.

КишвериГазель1 мин
Biz hara NATO hara!

Məşədi, böylə xəbər var gələcək NATO bura,Biz hara, NATO hara?

Баба Пюнхан19992 мин
Газель 133

صنما هر نفسی در گذرت می‌بینمبر دل و دیده و جان جلوه‌گرت می‌بینم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Anama şeir yazardım

Söz ilə heykəliniyaratmaq olsa qəmin,

Сабир Рустамханлы1 мин
Qanadı qanlı qaranquş

Qəmli-qəmli cikkildəməQanadı qanlı qaranquş!

Мирварид Дильбази19921 мин
Отдельное стихотворение 51

چه حاجت است به می لعل سیر رنگ ترا؟نظر به پرتو خورشید نیست رنگ ترا

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 203

یارت نکند به مهر تمکین ای دلاو نیست حریف، مهره برچین ای دل

Хагани Ширвани1 мин