Рубаи 14

آن راهنمای عجم و ترک و عربکز مشرب اوست دعوی هر مذهب

ФизулиРубаи1 мин
Газель 310

دلدار دل ببرد و زما پرده می‌کندما را ز هجر خویشتن آزرده می‌کند

Аухади Марагаи1 мин
Geldi yine uş gülşene sad nâz ile gönce

Geldi yine uş gülşene sad nâz ile gönceBülbül niçe sabr eyleye bu nâz ile gunca

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 18

И некий жил Шапур, Хосрова лучший друг,Лахор он знал, Магриб прошел он весь вокруг.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Газель 521

«فوز النجات » می طلبی؟ جام می ستانبستان و خوش بنوش، بشادی دوستان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 141

بیا که بی‌تو مرا این جهان نمی‌بایدبه جز وصال تو ما را جنان نمی‌باید

Насими1 мин
Касыда 132

آنچه هست اندر دل من نیست کسرا در دل آناز جفا و جور این نامهربان سنگین دلان

Катран Тебризи8 мин
Göndərməsə gər ol ləbi şəkkər kağız

Göndərməsə gər ol ləbi şəkkər kağız,Mən göndərərəm anə mükərrər kağız.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Füzuli günəşini görməyənin gözü yox

Füzuli günəşini görməyənin gözü yox,Onun ruhu ulusa, ölkəyə can deyilmi?

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 133

ای گشته زیان مملکت سود از تو!رو تازگی جهان بیفزود از تو

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir ləhzə gülmədi üzüm ol gülcamal ilə

Bir ləhzə gülmədi üzüm ol gülcamal ilə,Ömrüm yetişdi axirə yüz min xəyal ilə.

Алиага Вахид1 мин
Nəğmələrim var

Könlümdə şirin nəğmələrim var,Xoş keçdi bu yerlərdə həyatım,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 51

چشمم چو بر آن عارض گلگون افتاددل نیز ز راه دیده بیرون افتاد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 11

خوش آن که صبح نظر بر رخ تو باز کندحضور قلب به دست آرد و نماز کند

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 60

کرد خور عشق دوست از افق دل ظهورساحت جانرا گرفت پرتو الله نور

Найир Табризи1 мин
Мафрад 11

هر گه که دلم ز ره بیفتدنور رخ تو دلیل گردد

Хумам Табризи1 мин
Millət deyir ki ("Inteligent ağalar, biz sizi çoxdan tanırıq…")

İnteligent ağalar, biz1 sizi çoxdan tanırıq…Bilirik sizdə bu gün qeyrəti-millət yoxdur!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Neftin qüdrəti

Gəl ey dost, Xəzərin cəlalına baxBuruqlar dayanmış ehramlar kimi.

Самед Вургун19536 мин
Günəşlə oynayan uşaq

Tofiq Bayrama*Dəniz qırağında oynayır uşaq,

Мамед Араз19701 мин
Nə yaraşır sana, divanə könül

Nə yaraşır sana, divanə könül,Həmdəm olmaq yarə bu gündən belə?

Касум-бек Закир1 мин
Qonşu kupedəki cavan almanla

Qonşu kupedəki cavan almanlaDurmuşam vaqonun dəhlizində mən.

Алиага Кюрчайлы19611 мин
Yoxdu əvəzin, ey könül

Çox yalvardın, az eşitdi,daha nə desin, ey könül.

Нариман Гасанзаде1 мин
Dünən biri mənə yalan deyirdi

Dünən biri mənə yalan deyirdi,Onu utandırmamaq üçün aldandım.

Фикрет Годжа19631 мин
Ey ğəmündən dağlu könlüm ləhzə-ləhzə çakrək

Ey ğəmündən dağlu könlüm ləhzə-ləhzə çakrək,Gözlərüm xuni-cigərdən dəmbədəm nəmnakrək.

КишвериГазель1 мин
Gülsün bu yaltaq dişlərim

Bir zamanlar dağ çəkərdi zənciyə dağ dişlərimHəm günüm ağ idi onda, həm də ki ağ dişlərim.

Баба Пюнхан19991 мин
Газель 115

زهی ساکن شده در خانه دلگرفته سر بسر کاشانه دل

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ölümünü unudan kişi

1937-ci ili vicdan ləkəsi ilə*keçənlərdən yaşayanlar var.*

Сабир Рустамханлы19872 мин
Lirik duyğu

Nə vüsalım, nə həsrətim,Nə sevgim var, nə nifrətim,

Мирварид Дильбази19891 мин
Тюркская газель 17

بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 165

خاقانی را آنکه بود سلطان هنرچون شمع بسی نشست بر کرسی زر

Хагани Ширвани1 мин