Газель 18

خاک در تو کحل بصر کرده ایم ماوز هر که جز تو قطع نظر کرده ایم ما

ФизулиГазель1 мин
Газель 312

گر کسی در عشق آهی می‌کندتا نپنداری گناهی می‌کند

Аухади Марагаи1 мин
İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûş

İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûşViy kaşları hâcib yüzi han kirpügi çavuş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 30

لعبت بازی پس این پرده هستگرنه بر او این همه لعبت که بست‌؟

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 528

ما که مستان خرابیم درین دیر مغانغیر ازین دیر ندیدیم دگر دار امان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 148

کفر زلفت گر نهد بر سر مرا یکبار بارنیست ایمانم اگر باشد مرا زان بار بار

Насими1 мин
Касыда 134

آن کجا کاوس کرد او نیت جادوستانوان کجا محمود کرد او نیت هندوستان

Катран Тебризи3 мин
Bu Gəncədə bir gənci-nihanım qaldı

Bu Gəncədə bir gənci-nihanım qaldı,Bir simbədən, qönçədəhanım qaldı.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Sevirəm

Sevirəm mən sevən insanları, candan sevirəm,Sevgi dünyasına könlüm göz açandan sevirəm.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 147

در معرکه شیر آتش انگیز توییدر بزم به از هزار پرویز تویی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Günəşlə bəhs edirəm mən bu gül cəmalım ilə

Günəşlə bəhs edirəm mən bu gül cəmalım ilə,Necə bərabər olur ay iki hilalım ilə?

Алиага Вахид1 мин
Sən də gərək...

Oğlum, yazıq bu dünyamız beş günlükdür, deyənə,Sən də gərək atan kimi el qədrini biləsən.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 53

جانا غم دل ز بینوائی خیزدوین دود ز آتش جدائی خیزد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 15

نه تنها فارغم کرد از جهان دردز قید جان خلاصم کرد جان درد

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 61

ایمظهر صفات خداوند بیمثالایذات پاکت آئینه ذوالجلال

Найир Табризи2 мин
Мафрад 15

ز ذوق یار ملامت‌گران چو بی‌خبرندبه روی دوست چو خرگوش خفته می‌نگرند

Хумам Табризи1 мин
Tap görüm!.. ("Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür")

Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür,O nədir ki, böyük ikən kiçilir?

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Musa Cəlilə

O gün ki, üstünü cəlladlar aldı,Günahsız töküldü müqəddəs qanın.

Самед Вургун19541 мин
Əsgər ağac əkir

Ətrafı qum çölü,qum adası;

Мамед Араз19731 мин
Sevdiyim, bir yerə cəm eyləsələr

Sevdiyim, bir yerə cəm eyləsələr,Məhvoşi-dövranı, sənə yetişməz.

Касум-бек Закир1 мин
Payızda boz sulara durub fikir verəsən

Payızda boz sulara durub fikir verəsən,Kür öz sahillərilə nə danışır görəsən?!

Алиага Кюрчайлы19701 мин
Sən də xiffət eyləmisən

Bülbül, yenə nə şivəndi,bağı cənnət eyləmisən

Нариман Гасанзаде1 мин
Evim – avtobuslar, vaqonlar, təyyarələr

Evim – avtobuslar, vaqonlar, təyyarələr,Kəndlər, şəhərlər, səyyarələr –

Фикрет Годжа19621 мин
Afitabi-dilbəri ruyi çün mahındır sənün

Afitabi-dilbəri ruyi çün mahındır sənün,Afitabə sayəban türfi-külahundur sənün.

КишвериГазель1 мин
Ac vətənin acı hacı

Hacı MailəŞüəra məclisinin nur saçan tacı hacı,

Баба Пюнхан19971 мин
Газель 123

ما مست و خراب چشم یاریمآشفته زلف آن نگاریم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Öz sözün ilə

Biz nə arzudayıq, həyat nə işdə...Çay gəldi, üz-üzə oturmuşduq biz.

Сабир Рустамханлы1 мин
O qatar nə qatardı

O qatar nə qatardı:Canı candan qopardı,

Мирварид Дильбази19901 мин
Отдельное стихотворение 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 177

دود تو برون شود ز روزن یک روزمرغ تو بپرد از نشیمن یک روز

Хагани Ширвани1 мин