Касыда 23

زهی دمادم به بوی زلفت مذاق من خوش دماغ من ترمرا زمانی مباد بیرون خیالت از دل هوایت از سر

ФизулиКасыда9 мин
Газель 346

در هر ولایتی ز شرف نام ما رودگر دوست بر متابعت کام ما رود

Аухади Марагаи1 мин
Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irür

Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürIşkunla yayağam paşa lutf eyle at irür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 42

دانای سخن چنین کند یادکز جملهٔ منعمان بغداد

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 543

بسامان آمد احوال دل منبدیدار تو حل شد مشکل من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 178

صورت رحمان من آن روی نکو دانسته‌امچشمهٔ حیوان ز آب روی او دانسته‌ام

Насими1 мин
Касыда 153

تا بپوشید بلؤلؤی ثمین باغ سمناز گل سرخ بیاقوت بیاراست چمن

Катран Тебризи5 мин
Şirvan ki, səfadə min Sifahanə dəgər

Şirvan ki, səfadə min Sifahanə dəgər,Hər bir daşı yüz ləli-Bədəxşanə dəgər.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Qardaşım

Nə qədər qəribdir bu beytin, qərib,İki bölünməkdən qorxan qardaşım!

Рафик Зака Хандан19841 мин
Касыда 28

طارم زر بین که درج در مکنون کرده اندطاق ازرق بین که جفت گنج قارون کرده اند

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Axır ağlatdın məni, biganələr gülsün mənə

Axır ağlatdın məni, biganələr gülsün mənə,Şəm tək yaxdın məni, pərvanələr gülsün mənə.

Алиага Вахид1 мин
Vətən deyirəm

Böyük anam vətənin qarşısında baş əyirəm,Uşaq kimi sevinib şənliyində al geyirəm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 106

چندان که به کار خویش وا می‌بینمخود را به غم تو مبتلا می‌بینم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 28

تا جمالت شمع این کاشانه شدآفتاب از جان و دل پروانه شد

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 65

هزار شانه به زلف نگار خویش کشیدمز ازدحام دل خویش در میانه ندیدم

Найир Табризи1 мин
Рубаи 24

تبریز نکو و هر چه ز آنجاست نکوستمغزند و مپندار تو ایشان را پوست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Derlər, Iran günbəgündən xar olur, əlbəttə ki!

Derlər, İran günbəgündən xar olur, əlbəttə ki!Səhhətin hifz etməyən bimar olur, əlbəttə ki!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Çəkdiyim ağrılar bir yana dursun

Çəkdiyim ağrılar bir yana dursun,İnsafı, mürvəti sən atmadınmı?

Самед Вургун19281 мин
Mənim validolum

Bu fikir mərhum şairimiz Əhməd Cəmilə məxsusdur.*Bir dəfə səhhətini soruşanda dedi: «Nəvəm mənim validolumdur. O, bizə gələndə bütün ağrılarımı unutdurur». Bir neçə ildən sonra bu hiss mənə də doğmalaşdı. Həmin fikri yazıya çevirməyə çalışdım.*

Мамед Араз2 мин
Bunca kim, vardır ol qəmzeyi cadudə bəla

Bunca kim, vardır ol qəmzeyi cadudə bəla,Yoxdu yüzdən biri bu çərxi-cəfacudə bəla.

Касум-бек Закир1 мин
Mənə yaşamağı öyrət, əzizim

Mənə yaşamağı öyrət, əzizim,Öyrət, çətinliyə sinə gərməyi,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Dünyanın heç kəsi yoxdu

Gülər üzlüm, çox ağlama!göz yaşı məlhəm olmayıb.

Нариман Гасанзаде1 мин
Quru çinarın nəğməsi

Çinar ömrü yaşamışam,Quru bir çinaram mən.

Фикрет Годжа1 мин
Baxışında var nəzər ol nərgisi-pürxabnin

Baxışında var nəzər ol nərgisi-pürxabnin,Xeyrli baxış dəgül qoyun saru qəssabnin.

КишвериГазель1 мин
Mən nə dedim ki?!

Yoxdan gələni var elədim, mən nə dedim ki?!Haqq əhlin ümüdvar elədim, mən nə dedim ki?!

Баба Пюнхан20021 мин
Газель 141

کو جذبه که آن بستاند مرا از منکو جرعه که تا گردم فارغ از من

Шамс МагрибиГазель1 мин
Kıprısda ilk səhər

Saralan zəmilər sahil boyunca –Ana laylasıtək doğma bir nəfəs.

Сабир Рустамханлы19921 мин
O qızı tanı

Bir zaman səninçün məftun ürəyimİndi çınqıl olmuş daşa oxşayır.

Мирварид Дильбази19921 мин
Отдельное стихотворение 95

هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاستسرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 222

امروز که خورشید سمای سخنمکس را نرسد دست به پای سخنم

Хагани Ширвани1 мин