Газель 24

کرد عشق ای خون دل در کوی او رسوا مراجامه پوشان که نشناسد کسی آنجا مرا

ФизулиГазель1 мин
Газель 358

گفتی: ز عشق بازی کاری نمی‌گشایدتدبیر ما چه باشد؟ کار آن چنان که باید

Аухади Марагаи1 мин
Bakmaz oldun bize cân eyle mi gönül alalı

Bakmaz oldun bize cân eyle mi gönül alalıCân kuşın görmemişem dahi saguna ileli

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 44

Когда из знака Рыб луна свой лик взнесла, —Луна Парвизова в знак шахства проплыла.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Газель 553

پیر مغان کجاست؟ که آن مرد دوربینچون فکر در دل آمد و چون شیر در کمین

Касим АнварГазель1 мин
Газель 185

در خمارم ساقیا! جام جمی می‌بایدممحرم همدم ندارم، همدمی می‌بایدم

Насими1 мин
Касыда 154

تا باد ماه آبان بگذشت در چمنشد زرد و پر ز گرد به اندر چمن چو من

Катран Тебризи6 мин
Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər et

Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər et,Bir qeyr kəs olmasın yanında, nəzər et,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Türkoba

Masallıda bir oba var, Türkoba,Bu obaya ad qoyana mərhəba!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 31

این خسیسان کز طمع طفل سخن می پرورندسربسر ابلیس طبع اند ار چه آدم پیکرند

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Ey vətən övladı, bir an vermə fürsət düşmənə!

Ey vətən övladı, bir an vermə fürsət düşmənə!Qəhrəman zərbənlə göstər dərsi-ibrət düşmənə.

Алиага Вахид1 мин
Qələmdən gəlir

Odlar ölkəmdəki bu yaraşıqlarKönlümün ən şirin, xoş nəğməsidir.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 149

هرگز کامم ز خفت و خوابم ندهیشب با تو سخن کنم جوابم ندهی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 31

دنیا نه همین ز طفل بیمار پر استاین کهنه رباط از سگ و مردار پر است

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Другое стихотворение 66

دم شاهی زنم از بندگی حضرت توحلقه‌ای گر ز سر زفت تو در گوش کنم

Найир Табризи1 мин
Газель 25

حسن تو را ممالک دل‌ها مسخر استمقبل کسی که وصل تو او را میسر است

Хумам ТабризиГазель1 мин
Almaniya imperatoru Vilhelm deyir ki ("Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur")

Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur:Bir də İran hifzini bizdən təmənna etməyin;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Kür çayı

Ayrı dağlar kimi qol-qanad atan,Coşqun dalğaları buluda çatan,

Самед Вургун19291 мин
Xatirələr yordu məni

Bu ilğımdı – üzü gülər,Boş vədələr yordu məni.

Мамед Араз19831 мин
Dili-üşşaqə gərçi qeydi-zülfündən fərar olmaz

Dili-üşşaqə gərçi qeydi-zülfündən fərar olmaz,Götürmə bəndi zəngirin, əsirə etibar olmaz.

Касум-бек Закир1 мин
Qu quşunun nəğməsi

Deyirsən: “Məhəbbət şerlərininHamısı qısadır – bir bənd, iki bənd”

Алиага Кюрчайлы1 мин
Sənə qul deyəni qul kimi öldür

Gəl mənim “qul” balam, “qul” pəhləvanım,qullar bazarında necəsən oğlum?

Нариман Гасанзаде1 мин
Titrəmək yaraşmır insan səsinə

Titrəmək yaraşmır insan səsinəZəfərlə yaşayaq, zəfərlə ölək.

Фикрет Годжа1 мин
Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun

Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun,Canım arami, vəli könlüm xərabidür anun.

КишвериГазель1 мин
Kim hara deyir, ora gedirik

Bu Vətənimin günü belədir, uzunu qısa eni belədir,Ata-babamın geni belədir gora desələr gora gedirik.

Баба Пюнхан20012 мин
Газель 152

هیچکسی به خویشتن ره نبرد به سوی اوبلکه به پای او رود هر که رود به کوی او

Шамс МагрибиГазель2 мин
Geriyə biletin yox

Geriyə biletin yox,geri dönə bilməzsən.

Сабир Рустамханлы1 мин
Sevənlər oxusun, sevməyənlər yox

Sevsən bil, sevginin çoxdur əzabıHünərin var, ona gətir sən tabı!

Мирварид Дильбази19891 мин
Отдельное стихотворение 97

پیش ارباب خرد رسم تکلف باب استدر خرابات مغان ترک ادب آداب است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 229

با آنکه به هیچ جرم رای آوردمصد ره به تو عذر جان فزای آوردم

Хагани Ширвани1 мин