Кыта 25

بهر دفع دشمن و فتح بلاد و حفظ نفسپادشه را منت خیل و حشم باید کشید

Физули1 мин
Газель 367

دل سرمست من آن نیست که با هوش آیدمگر آن لحظه کش آواز تو در گوش آید

Аухади Марагаи2 мин
Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîm

Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîmKi zühre çengî vü ay sâkî güneş idi nedîm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 50

ای به نسیمی علم افراختهپیش غباری علم انداخته

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 568

ای دل، اگر تو عاشقی، با عاشقان هم‌خانه شوواندر میان عاشقان از عاشقی فرزانه شو

Касим АнварГазель1 мин
Газель 190

منم آن دو هفته ماهی که بر آسمان جانممنم آن خجسته مهری که بر اوج لامکانم

Насими2 мин
Касыда 166

گر نگار من دو زلف خویش بسپارد بمنمشگ سایم من بکیل و غالیه سایم بمن

Катран Тебризи4 мин
Təbrizdə təbdən cigərim qan oldu

Təbrizdə təbdən cigərim qan oldu,Yandı bədənim atəşi-suzan oldu,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Deyənə

Mən, yurddaşımdır deyirəm,Yurduma anam deyənə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 72

مگذار که سودم به زیان در برودو آوازه جورت به جهان در برود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məcnuna deyən yoxdur: “Ey aşiqi-biçarə

Məcnuna deyən yoxdur: “Ey aşiqi-biçarə,Leyliylə nə karın var, qoysun səni avarə”?

Алиага Вахид1 мин
Mənə qalıbdır

Ulu babalardan, mərd atalardanHaqq yolu izləmək qalıbdır mənə.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 3

طفل اشکم مدام در نظر استچه توان کرد‌، پارهٔ جگر است

Мехсети Гянджеви1 мин
Лаали-манзуме, глава 63

عج للمسیر و سرفی البیدو القللان العلی فی ستون الانیق الذلل

Найир Табризи15 мин
Рубаи 32

کنجی بنشین و گریه تنها می‌کنگر خنده کنی به وضع دنیا می‌کن

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 26

ای حور سرشت هیچ چیزت بد نیستوز حسن تو ماه را یکی از صد نیست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bakıda Şamaxı yolundakı həbsxanənin qabağında oxunan növhədir

Asta-asta, ey hacı, izhar olur xəlvətdəki,Get-gedə lap şöhreyi-bazar olur xəlvətdəki;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bəzək və zinət

Deyirlər arabir arxamca baxıbSadə geyimimdən gileylənirsən.

Самед Вургун1 мин
Məmməd Araz qayası

Bu yaxınlarda aldığım oxucu məktubunda deyilir ki, «Sarıbulaq» adlanan dərəyə gedən yolun üstündə bir sal daşa «Məmməd Araz kürsüsü» adı vermişik. Kövrəldim. Onu çoban dostumun hədiyyəsi saydım. O sal daş mənə bir qaya boyda göründü. Xəyalən o qayanın görüşünə getdim.*Fərmanına, təltifinə alqış, ey çoban,

Мамед Араз2 мин
Gecə ta sübhədək fəryad edər könlüm cərəslər tək

Gecə ta sübhədək fəryad edər könlüm cərəslər tək,Nola fəryadə yetsən sən də bir fəryadrəslər tək.

Касум-бек Закир1 мин
Yox, yox, az olmayıb çətin anlarım...

Yox, yox, az olmayıb çətin anlarım...Dərdim də, qəmim də az olmayıbdır.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Dayım oğlu Bayram Məsmalıya

Bayram, hamıyla görüşdüm,səni sonraya saxladım.

Нариман Гасанзаде20021 мин
Mən qanım, ya qanmayım

Qansam əgər bəlkə başım daşdan-daşa dəyəcək,Qanmaz olsam, dərd çəkmərəm, bunu gərək danmayım –

Фикрет Годжа1 мин
Vəh ki, bir vəhşisifət mişkin ğəzalım var mənim

Vəh ki, bir vəhşisifət mişkin ğəzalım var mənim,Kimsə bilməz kim, fəraqində nə halım var mənim.

КишвериГазель1 мин
Pünhan həmən Pünhandı da

Heç məəttəl qalma gəl, dövran həmən dövrandı da,Adəmi yoldan edən şeytan həmən şeytandı da.

Баба Пюнхан19992 мин
Газель 189

ای درخشان ز رخت مهر سپهر عالیسایه ات از رخ ذرّات مبادا خالی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Vətəni üçün dua edən qız

Dehlidə tərcüməçi işləyən gənc, gözəl bir*azəri qızı oteldə bizdən gizli namaz qılırdı,*

Сабир Рустамханлы1 мин
Отдельное стихотворение 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 236

خورشیدی و نیلوفر نازنده منمتن غرقه به اشک در شکرخنده منم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 26

هر دلبر پر جفا که در عالم هستاز روی وفاست ناصح عاشق مست

ФизулиРубаи1 мин