Касыда 186

فغان من همه زان زلف تابدار سیاهکه گاه پرده لاله است و گاه معجر ماه

Катран Тебризи4 мин
Eşq oduna yanmağı pərvanədən ögrəndim

Eşq oduna yanmağı pərvanədən ögrəndim,Zəncirə tutulmağı divanədən ögrəndim.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Azərbaycan türküsü

Bir türkü var canım Odlar yurdununRüzgarında, dalğasında, selində.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 83

خورشید رخت شبی که وصل آرایدبا پرتو او ستاره پیدا ناید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Hər kim məhəbbət əhlini salmış əziyyətə

Hər kim məhəbbət əhlini salmış əziyyətə,Yox özgə qarğışım ona, düşsün məhəbbətə!

Алиага Вахид1 мин
Bir dədə axtarıram

Eldən gizli deyil bu, yetim böyümüşəm mən,Məşq edirəm qələmlə kağızlar üstdə hərdən.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 2

صابرا نامهٔ گرامی توروح افسرده را روان بخشد

Мехсети Гянджеви1 мин
Другое стихотворение 66

دم شاهی زنم از بندگی حضرت توحلقه‌ای گر ز سر زفت تو در گوش کنم

Найир Табризи1 мин
Рубаи 51

از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 29

چون زرد شد از رنج گل رعنایتشد رنج خجل ز روی شهرآرایت

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!

Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bu sahibi-milyanlarına şükr, xudaya!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Bir səs...

Qərib bir səs gəldi bu gün qəlbimdən:Ömrün baharında öləcəyəm mən…

Самед Вургун19401 мин
Yoxdu sözüm, yoxdu daha

Vallah, sözüm tükənibdi,Vallah, sözüm yoxdu daha.

Мамед Араз1 мин
Olur gəh-gəh nümayan sinədə narinc püstanı

Olur gəh-gəh nümayan sinədə narinc püstanı,Təəccüb eylərəm, aya, bu sərvin kimdi dehqanı?

Касум-бек Закир1 мин
Yenidən enməkçin öz yuvasına

Yenidən enməkçin öz yuvasına,Qartal yüksəklərə qalxar, deyirlər.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Lalə Rasim qızına

“Nabat xalanın çörəyi” əsərinin oxucusuna*Nəriman əmiyə qılınc al, ata,

Нариман Гасанзаде1 мин
Dutaşdı könlümə hicr odu hər yan

Dutaşdı könlümə hicr odu hər yan,Səni göydürməsün, ey həmnişin, yan.

КишвериГазель1 мин
Bu yaz yağışı

Şimşək işığıyla alışdı anlar,Ürəyə yüz ümid yazdı gümanlar.

Сабир Рустамханлы1 мин
Отдельное стихотворение 95

هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاستسرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 246

هر روز در آب دیده‌اش می‌یابمشد ز آتش و آب هر شب خوابم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 33

تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ماغم را ملازم همه دم بوده ایم ما

ФизулиГазель1 мин
Газель 377

ای مردم کور، این چه بهارست ببینیدگلبن نه و گلهاش ببارست ببینید

Аухади Марагаи2 мин
Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasız

Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasızKim nâgehin kamışlığa köz değdi sanasız

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 59

В один счастливый день тех благостных годинСидела меж подруг прекрасная Ширин.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 609

ای دل عشاق را بروی تو شادیغایت مقصود و منتهای مرادی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 215

طالب یار، اول او را یار می‌باید شدنبعد از آن با عشق او، در کار می‌باید شدن

Насими2 мин
Касыда 189

ایا خوشتر ز جان و دل! همه رنج دل و جانیبه رنج تن شدم خرسند اگر دل را نرنجانی

Катран Тебризи6 мин
Hakim ki, tazə varid ola bir vilayətə

Hakim ki, tazə varid ola bir vilayətə,Adətdi dadrəs olur əhli-şikayətə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ağlayar

Kişilər ağlamaz, deyirsən mənə,Qadınlar edəndə zülüm, ağlayar.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Рубаи 91

جانم به سر زلف مشوش بگذارخوش باش و مرا به عیش ناخوش بگذار

Муджиреддин Бейлагани1 мин