Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ana torpaq, ana torpaq!Dilə gəldi sazım yenə.
Tökülmüş hər tərəf zülfi-siyahın mişkbulənmişTökülmüş hər tərəf zülfi-siyahın mişkbulənmiş,Pərişanlıq görüb badi-səbadən tündxulənmiş.
Sən dedin: – Ay gözəldi!Sən dedin: – Ay gözəldi!Qəmər xoşuna gəldi...
Dünyada tərifli bir gün olmadıQələm qardaşım Bəkir Nəbiyev*Nizami külüngü Fərhada verdi,
Ey pəri, divanə boldum sən gedəndən bərlü mənEy pəri, divanə boldum sən gedəndən bərlü mən,Əqlidən namid boldum sən gedəndən bərlü mən.
Vətən mənə əl elədiDünya gəzdim, yüz-yüz şəhər dolandım,Bir tüstülü rxağından doymadım.
Газель 6729پشت پا زن بر دو عالم تا فلک پیما شویاز سر دنیا و دین برخیز تا رعنا شوی
Рубаи 260دل خون شد و آتش زده دارم ز درونپیش آر میی چو خون که هست آتشگون
Газель 41چون شمع سوخت آتش محنت تن مراغم پاره پاره ساخت دل روشن مرا
Газель 415کام دلم نشد ز دهانت روا هنوزو آن درد را که بود نکردم دوا هنوز
Bu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdurBu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdurBülbülâ nâle-i zâr eyle ki gül yasakıdur
Хосров и Ширин, глава 107چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز
Газель 639زنهار! درین کوی بغفلت نخرامیجویان خدا باش، اگر مرد تمامی
Газель 215طالب یار، اول او را یار میباید شدنبعد از آن با عشق او، در کار میباید شدن
Касыда 204روزی که تو آن زلف پر از مشک فشانیما را ندهد هیچ کس از مشگ نشانی
Səni hüsn ilə binəzir görübSəni hüsn ilə binəzir görüb,“Vəhdə hu la şərikə-la” dedilər.
KötükAzmıdır yurdumda canlı kötüklər?!Satqınlar ulusu hər zaman satır.
Рубаи 59با من ز تو یادگار جز درد نمانددور از تو ز من جز نفسی سرد نماند
Bu bəzmi-işrətə, saqi, piyalə gec gəldiBu bəzmi-işrətə, saqi, piyalə gec gəldi,Gözün fədası, bizi sal xəyalə, gec gəldi.
Gəl deməGəl demə, “Sevgilim unudub məni,Yurdumu, yuvamı aramaz oldu”.
Рубаи 5با خلق به داوری بود قاضی چرخوز علم و عمل بری بود قاضی چرخ
Другое стихотворение 75هوای زلف تو تا جا گرفته در دل منبجز خیال پریشان نبوده حاصل من
Газель 60کی وعدههای لعل تو از یاد میرودکی ذوق شادی از دل ناشاد میرود
Рубаи 32این سنگ که از آب روان میگرددپیوسته بسان آسمان میگردد
Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora!Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora!Büsbütün məxluqə e’lan etməli bundan sora!
Aləmin seyrinə gəl, gör nə gözəl fitrəti varAləmin seyrinə gəl, gör nə gözəl fitrəti var,Hər gülün, hər çiçəyin öz adı var, surəti var.
Günəşi ittiham edənlərBu gecə fəzaya düşmüşdü yolum,Bir topa ulduza ilişdi yolum.
Hər kimin ki, nəzəri arizi-pürxalə düşərHər kimin ki, nəzəri arizi-pürxalə düşər,Dami-geysulərə pabəstə olub, qalə düşər.
Sevirdim xurmayı hörükləriniSevirdim xurmayı hörüklərini,Deyirdim gəlməsin bir tel zavala.
Sən köçdün dünyadanMənə deyirdin ki, köçək xaricə,bu zülmə dözərmi vətəndə insan?!