Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ərənlər sanma hissə qapılacaq, şairim,Tarixdə sabah nələr yapılacaq, şairim!
Рубаи 83خورشید رخت شبی که وصل آرایدبا پرتو او ستاره پیدا ناید
Bilməm, nə çarə eyləyim, ol bivəfa məniBilməm, nə çarə eyləyim, ol bivəfa məniEtsin qəbul xaki-dərində gəda məni.
Bacım üçünGörüb rəngi solmuş gül yarpağını,Dünən bir kitabın arasında mən.
Рубаи 116یک دست به مصحفیم و یک دست به جامگه نزد حلالیم و گهی نزد حرام
Газель 88ز تاب زلف تو نارسته خط دمید آخربغیر روز سیاه از تو دل ندید آخر
Газель 69شکر که ایام غم رفت و به پایان رسیدصبح دلآرای وصل خرم و خندان رسید
Рубаи 37دل وقت سماع بوی دلدار بردحالش به سراپرده اسرار برد
Yıldırımlar yağsa göydən titrəməz ruhum mənimYıldırımlar yağsa göydən, titrəməz ruhum mənim,Dağlar atəş püskürərsə kargir olmaz bana;
Həyat dedikiəri şübhəli bir şeyHəyat dedikiəri şübhəli bir şey,Ölümsə şübhədən çıxmaq deməkdir.
Nazimə Türkiyə sovqatıFikrimdə nə vaxtdanuyumuş bir xəbər
Ey dil rəvişi-aşiqi pərvanədən öyrənEy dil rəvişi-aşiqi pərvanədən öyrən,Yax atəşə cani.
Əzizim, vaxtında atılmayan oxƏzizim, vaxtında atılmayan oxSürətlə uçsa da, hədəfə dəyməz,
Nə qədər desək də sənsən arxamız...Öz ağrım ömürlük özümə bəsdi,özgəyə yamanlıq gəlmir əlimdən.
Can verib sevdüm səni, cana ki, yarim bolğasanCan verib sevdüm səni, cana ki, yarim bolğasan,Nə bilürdüm kim, bəlayi-ruzigarim bolğasan.
Sonu başdan yaşayanamNamərd qardaş, məndən ona,Ondan mənə nə deyirsən?
Газель 2آنچنان کز رفتن گل خار میماند به جااز جوانی حسرت بسیار میماند به جا
Рубаи 314یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری
Кыта 46فریاد ازین سپهر ستمگر که در جهانهرگز نگشته شاد ز دوران او دلی
Газель 496من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم
Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşânŞehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşânBu âhumdan hazer kılgıl ki dervîşî vü dervîşân
Хосров и Ширин, глава 13Когда, замкнувши дверь, в беседе с небосводомЯ время проводил, по звездным переходам
Газель 666تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی
Газель 239زلفت شب است ای سیمتن! رویت مه تابان در اوخط تو پرگاری که هست اندیشه سرگردان در او
Касыда 193ای شکنج زلف جانان بر پرند ششتریسایبان آفتابی یا نقاب مشتری
Ölmə eşəgim, sabah olur yazÖlmə eşəgim, sabah olur yaz,Yonca bitibən işin olur saz.
Yurd uğrundaYurddan ayrı iki gözüm görməsin,Tale məni yad ellərə sürməsin,
Рубаи 91جانم به سر زلف مشوش بگذارخوش باش و مرا به عیش ناخوش بگذار
Qismət et, yarəb, mənə daim meyü meyxanəniQismət et, yarəb, mənə daim meyü meyxanəni,Xali etmə məclisimdən saqərü peymanəni.
Dənizəm mənTəbrizli gözəl qız, yenə eşqimdə düzəm mən,Məndən uzaq olsan belə, üstündə gözəm mən.