Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چه حاجت است به می لعل سیر رنگ ترا؟نظر به پرتو خورشید نیست رنگ ترا
Кыта 23چون ز یاران رفته یاد آرمآه و واحسرتا علی من مات
Газель 60قرآن صفات جاه و جلال محمد استاحکام شرع شرح کمال محمد است
Газель 546آن دوست که میبینم، آن دوست که میدانمتا آنکه رخش دیدم، او من شد و من آنم
Yine bizden diler gizleye özinYine bizden diler gizleye özinYine hüsni kılur cân ile özin
Хосров и Ширин, глава 36Когда свое зерно крестьянин бросит чистым, —Родится чистым то, что было в прахе мглистом.
Тюркское стихотворение 1ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
Газель 268گر کنی قبله جان روی نگاری، باریور بری عمر به سر با غم یاری، باری
Касыда 211نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی
Hacı və molla əhvalatıVar idi Şahsevəndə bir hacı,Şahsevənlər təmam möhtaci.
O günGələcək bir gün, əminəm, o gözəl gün gələcək,Yurdumun haqlı səsi haqqa qədər yüksələcək!
Рубаи 107گفتم ز دم سرد رهان یک بارمبا آنکه نکرد گفت منت دارم
Sanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləriSanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləri,Bietibar olurmuş hamı, yox vəfaləri!
TanışdırQəfəsdən qurtulmuş yaralı şirəm,Zəncir vura bilməz cəlladlar mənə.
Рубаи 152دلها تو بری و قصد جانها تو کنیبر چهره ز خون دل نشانها تو کنی
Газель 99چشم بر صیدم نیفکند آنشکار افکن دریغدر خور شاهین چشم او نبودم من دریغ
Газель 97سحرگهان که مؤذن برآورد آوازکنند بر رخ دلها در عنایت باز
Газель 46فراق آن قد و قامت قیامت است قیامتشکیب از آن لب شیرین غرامت است غرامت
Dilənçi deyir ki ("Əl açıb sail olmağın xoşdur")Əl açıb sail olmağın xoşdur,Gərçi bir həbbə sim isə diləyin;
Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!Ey uzaq göylərin yaxın elçisi!Şərqi təmsil edər mənəviyyatın.
Sənin də etibarın bura qədərmiş, heyif...Sənin də etibarın bura qədərmiş, heyif...Dözümünün dözümü çatmadı sona qədər.
Ey yığılan canlar, minnət eyləyinEy yığılan canlar, minnət eyləyin,Dursun, o gözəllər şahı oynasın.
Kimsə tanımırdı Məcnunu hələKimsə tanımırdı Məcnunu hələ,Gəlmirdi Kərəmin səsi, sorağı.
Mən elə torpağamOna sual verdim: nədir məhəbbət?Mənə cavab verdi: sənə sədaqət.
Bir qədəm qoygil dedim bu çeşmi-giryan üstünəBir qədəm qoygil dedim bu çeşmi-giryan üstünə,Dedi kim, nola gələli xoş ola can üstünə.
Şairlik dəbdən düşübŞairlik dəbdən düşüb...Bir yerə sığışmaz,
Отдельное стихотворение 91تا خیال زلف او ره در دل دیوانه داشتاز پر و بال پری جاروب این ویرانه داشت
Кыта 27دروغ است آنکه گوید این که در سنگفروغ خور عقیق اندر یمن ساخت
Газель 66ای دل بسی ز محنت هجران نمانده استخوش باش کین معامله چندان نمانده است
Газель 547درهجر تو درمان دل خسته ندانمزان پیش که روزی به غمت میگذرانم