Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bu sərvi-qamətim qaşın xəyalıilə dütalandı,Gözüm ayineyi-safi-cəmalından cilalandı.
Cənub həsrətiI**Yenə şair ürəyim döndü qana,
Кыта 6چون خواهم رفت بی تو چندین منزلکز دست شدم هم به نخستین منزل
Газель 5چند در بند کشم این دلِ هرجایی رابیش از این صبر نباشد سرِ سودایی را
Газель 124برگ بنفشه بر ورق لاله چیده خطیا عارضت به خون شقایق کشیده خط
Рубаи 23تا هر کست ای شانه نگیرد بر دستکوتاه کن از دو زلف آن دلبر دست
Tumanov izn alır ki, ŞirvanəTumanov izn alır ki, ŞirvanəSığnağdan çəkə dəmir yolunu;
Dağlar (Üstündən karvan yeriməz)Üstündən karvan yeriməz,Sıxdır dumanların, dağlar!
Qorxu günü, insaf günüYüz gündə bircə gün Allahdan qorxun,*Olmasa da qorxun, olsa da qorxun.*
Təğafül eyləmə, ey badi-səbaTəğafül eyləmə, ey badi-səba,Bəlkə o gül üzlü yarı görəsən.
Hər şey sənindirGüllər açır — sənindir,Ətir saçır — sənindir,
Böyük periklin ən ağır cəzasıUzaq Afinada, qədim zamanlar,Perikl adlanan böyük hökmdar,
Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinəEy səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə,Ərzə qıl miskinligim yoldaşların varisinə.
Dünya gözəldi ancaq...Dünya gözəldi ancaq, xəyanətkar gözəldi,Fitnədi başdan-başa sözüylə işvəsiylə.
Отдельное стихотворение 109اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است
Кыта 48من آن خاقانی دریا ضمیرمکز ابر خاطرش خورشید برق است
Газель 69سرو را همچو قدت شیوه رعنایی نیستاین قدر هست که او مثل تو هرجایی نیست
Газель 571نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم
Gözün ile yüregüm yara dururGözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Сокровищница тайн, глава 53رهروی از جمله پیران کارمیشد و با پیر مریدی هزار
Məqamatül-arifin, 3از بدایات گیر تا ابواببعد ازان تا معاملات و صواب
Газель 290ببرد آرام و صبر از من پری پیکر دلاراییچه باشد چاره کارم؟ نمی دانم، دل آرایی
Таркиббанд 1نوبهار آمد کز او گیتی جوان گردد همیروی هامون همچو روی نیکوان گردد همی
Həzrəti-İbrahim əhvalatıBir sitarəpərəst şəxsi-əlilƏzqəza oldu mehmani-Xəlil.
Neçə insan sifətliKimsəyə yer üzündə bəsləmə kin,İnan insanlara, inan, lakin
Рубаи 114تن کو که بدو ناز و دلال تو کشم؟یا دل که غم هجر و وصال تو کشم؟
Demədim dərdimi canana, yadımdan çıxdıDemədim dərdimi canana, yadımdan çıxdı,Gördüm öz yarımı, biganə yadımdan çıxdı.
Yenə durnalarQanadlılar dünyasının şairlərindən,Durnalardan söhbət açmaq istəyirəm mən.
Кыта 16صحبت بیخرد، سخندان راهم به کردار گاو بد باشد
Атешкаде, глава 7چون عقیله دودهٔ آل منافدخت زهرا بانوی سرّ عفاف