Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gönülüme derdün odı dâğdurZülfünün her bendi câna bağdur
Лейли и Меджнун, глава 37صراف سخن به لفظ چون زردر رشته چنین کشید گوهر
Газель 2ای دل و جان عاشقان خسته تیغ مرحباغلغله تو در سمک کوکبه تو در سما
Газель 270گمان مبر که به صد جور و صد دل آزاریدل من از تو برنجد مگر به بیزاری
Касыда 211نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی
Hekayət (Dedi bir gün rəsuli-dəryadil)Dedi bir gün rəsuli-dəryadil,Qocalar cənnətə deyil daxil.
Tarixdə tufanlar, üsyanlar olmuşTarixdə tufanlar, üsyanlar olmuş,Cahangirlər olmuş, aslanlar olmuş,
Рубаи 108چون عود اگر چه تن بلاکش دارمچون مجمر اگر چه دل بر آتش دارم
Bir arzudə yoxam vəsli-yardən qeyriBir arzudə yoxam vəsli-yardən qeyri,Nə zövq bülbül üçün laləzardən qeyri.
Ürəyim parçalanırMəncə, hər doğru məhəbbətdə siyasət olmaz,Olsa bir azca siyasət, o, məhəbbət olmaz.
Рубаи 153درده می لعل لالهگون صافیبگشای ز حلقِ شیشه خون صافی
Газель 115عهدها شد که نکردی به نگاهی شادمسستعهدا مگر از چشم تو باز افتادم
Газель 117اگر تو طالب عیشی همیشه عاشق باشنجات هر دو جهانت هواست صادق باش
Рубаи 20ای باد مراغه حال خویشان خون استوان یار مرا زلف پریشان چون است
Oğrulardan da bədəxlaq qumarbazlardırOğrulardan da bədəxlaq qumarbazlardır,Çünki bu firqədə onlar kimi cür’ət yoxdur;
Ömrün pərişan günləriAçılıb gülsün, əzizim, hər çəmən, hər laləzar,Solmasın, yavrum, a Leyla, novbaharın gülləri
Palıd, səni kim yıxdı?Ucalmağa göyün dayaz,Dərinliyə yerin dayaz.
Ləbin şərabından məst olan aşiqLəbin şərabından məst olan aşiq,İnanma, sağərü səhbayə baxar.
Belə ola həmişəPəncərəmə uzananYaşıl-yaşıl əldimi?
Mən elə torpağamOna sual verdim: nədir məhəbbət?Mənə cavab verdi: sənə sədaqət.
Aşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinəAşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinə,Bir məzari üstünə dəgməzmidi varmağinə?
Bu millət ölməyi bacarır hələŞərə meydan açan bir söz üstündə,Könlü şüşələnmiş bir qız üstündə,
Отдельное стихотворение 95هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاستسرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست
Кыта 33نه همت من به پایه راضی استنه پایه سزای همتم هست
Рубаи 66سروی که شدم ربوده رفتارشآشفته خط و طره طرارش
Газель 549نبودم مرد این میدان و آورد او به میدانمچو گویم کرد سرگردان و میبازد به چوگانم
Yine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîYine bir bâz avlamışdur gözün iy kebg-i derîBaş kuşın serbâza niçe olısardur serserî
Хосров и Ширин, глава 42И царь был распален ее великим жаром,И на Шебдиза он вскочил во гневе яром.
Рубаи 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست
Газель 271ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاریکی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری