Газель 650

بدرویشی دلی گر بود و جانیمسجل شد بملک دلستانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 231

آن که ماه از شرم رویش بی نقاب آید برونوز گریبانش سحرگه آفتاب آید برون

Насими1 мин
Касыда 211

نیازم ز گیتی به توست ای نیازیکه دل را امیدی و جان را نیازی

Катран Тебризи4 мин
Qeyrlər meyl etməgindən yarə bihal olmuşam

Qeyrlər meyl etməgindən yarə bihal olmuşam,Bəs nolur halım mənim ol meyli-əğyar eyləsə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Şairim

Ərənlər sanma hissə qapılacaq, şairim,Tarixdə sabah nələr yapılacaq, şairim!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 80

بلبل به سحر دو دیده پر خون آیدبا ناله و نوحه دگرگون آید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Görən mehrabi-qaşın istəməz taqi-kəlisani

Görən mehrabi-qaşın istəməz taqi-kəlisani,Şikəst eyləyib hüsnün müshəfi-İncili-İsani.

Алиага Вахид1 мин
Haqlı deyilsən...

Bir nankora*Bir güzgüyə bax gör ki, günü ağlı deyilsən,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 54

در راه خدا صبور می‌باید بودوز غیر خدا به دور می‌باید بود

Мехсети Гянджеви1 мин
Другое стихотворение 81

زنگاه چشم مستت گله بی حساب دارم...

Найир Табризи1 мин
Рубаи 65

مجذوب که خاطر مکدّر داردخون‌ها در دل ز چرخ اخضر دارد

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Мафрад 36

فتنه عالمی شدی فتنه شدم چو دیدمتفتنه نگر که می‌کند فتنه فتنه‌بین من

Хумам Табризи1 мин
Əksimə ("Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini")

Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini –Görür ayineyi-safımda o bir bidini;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bir yaz sabahının ilk azanıydı

Bir yaz sabahının ilk əzanıydı,Süzüldü gözlərim xumarlanaraq.

Самед Вургун19281 мин
Ağ şəhərli qaralar

Nə yaxşı iş tapdı ona yad ölkə,Bir qitə şəninə deyilmi ayıb? –

Мамед Араз1 мин
Nə xoşdur dövri-ruyində müsəlsəl ol qəra zülfün

Nə xoşdur dövri-ruyində müsəlsəl ol qəra zülfün,Sərasər hər tükü üşşaqə bir dami bəla zülfün,

Касум-бек Закир2 мин
İnciyib, söylə neçün getdin sən?

İnciyib, söylə neçün getdin sən?Gəl ki, qəlbim sıxılır təklikdən,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Aspirant dostum Abdulla Abbasovun qızına

A qızım, gülüşün necə təmizdi,bu necə tilsimdi, bu necə ovsun?

Нариман Гасанзаде1 мин
Kami-hasil bolmaz irmiş xidməti-namərd ilən

Kami-hasil bolmaz irmiş xidməti-namərd ilən,Üştə bağrım nafə tək qan bağladı bu dərd ilən.

КишвериГазель1 мин
Sənin görüşünə gəlmişəm

Gör harda açıldı sözün düyünü,Gör harda alışdı çatdığım ocaq,

Сабир Рустамханлы1 мин
Газель 2

آنچنان کز رفتن گل خار می‌ماند به جااز جوانی حسرت بسیار می‌ماند به جا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 292

گفتی که تو را شوم مدار اندیشهدل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 46

فریاد ازین سپهر ستمگر که در جهانهرگز نگشته شاد ز دوران او دلی

Физули1 мин
Газель 496

من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم

Аухади Марагаи1 мин
Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşân

Şehâ bize nazar kılgıl ki dervîşî vü dervîşânBu âhumdan hazer kılgıl ki dervîşî vü dervîşân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 13

Когда, замкнувши дверь, в беседе с небосводомЯ время проводил, по звездным переходам

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 657

جراحت دل من تازه کرد دلبر جانیکه هر جدید درو لذتیست وین تو ندانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 236

عشق اگر بازد کسی با روی دلداری چنینور سر اندازد کسی در پای عیاری چنین

Насими2 мин
Касыда 213

هنری مرد نباشد بر هر کس خطریچون چنین است ترا چیست کنون زین هنری

Катран Тебризи4 мин
Əla, ey tiri-dilbər kim, könüldə mihmanımsan

Əla, ey tiri-dilbər kim, könüldə mihmanımsan,Əgər can çıxmasaydı cismdən, derdim ki, canımsan.

Сеид Азим Ширвани1 мин