Cânını câna virmege yürek içinde cân gerek

Cânını câna virmege yürek içinde cân gerekYüreği kanı su olup gözleri suyı kan gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 68

Узрев Луну, что свет простерла по округам,Для тополя сего он сердце сделал лугом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 465

ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 78

دلی دارم که در وی غم نگنجدچه جای غم؟ که شادی هم نگنجد

Насими1 мин
Касыда 98

نهاد روی بما دولت و سعادت بازز رنج و درد بدل دادمان سلامت و ناز

Катран Тебризи3 мин
Hər dəmdə qıllam ney tək nəvani

Hər dəmdə qıllam ney tək nəvani,Saldın nəzərdən mən binəvanı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Atamız

Könül sizə türküsünü açıqlar,Sevginizlə ətirlənir butamız.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 121

چندانکه به کار خود فرو می بینمبی دیده کی خویش نکو می بینم؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qılmış ol məhvəş üzünə zülfi-purçinin niqab

Qılmış ol məhvəş üzünə zülfi-purçinin niqab,Çöhreyi-xurşidi guya göydə basmışdır səhab.

Алиага Вахид1 мин
Qoy sevməsin

Küsdü yar məndən, nəhayət, sevməyir qoy sevməsin,Eyləməz könlüm şikayət, sevməyir qoy sevməsin.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 7

مؤلف تذکره آفتاب عالمتاب درباره مَهْسَتی میگوید: در موزونی طبیعت و قد و قامت و تناسب اعضا و لفظ و معنی و حسن صورت و محبت سرآمد اقران و سرخیل لولیان زمان بود. سلطان سنجر سلجوقی و بنظر بعضی بابر پادشاه فریفته حسن و جمال و شیفته غنج و دلال آن بدیعه الجمال گردید بنابرآن به حضوری مجلس خاص سلطانی اجازت تمام داشت و در آن بزم با شعرا و ادبائی مانند امیر احمد و غیره طریقه مطارحه و معارضه می‌پیمود، روزی سلطان به مَهْسَتی چنین گفت:«چیست پنهان زیر دامان تو ای سیمین بدن »

Мехсети Гянджеви1 мин
Тарих 3

چون که در سال هزار و شصت کرداز سعادت در نجف بختم نزول

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 44

آن تار زلف بر دل و آنشانه کردنتترسم که خون خلق بریزد بگردنت

Найир Табризи1 мин
Газель 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Arzu ("Nə dərs olaydı, nə məktəb, nə elmü sən’ət olaydı!")

Nə dərs olaydı, nə məktəb, nə elmü sən’ət olaydı!Nə dərsə, məktəbə, elmə, filanə hacət olaydı!

Мирза Алекпер Сабир19092 мин
Çil toyuğun tək yumurtası

Oxucum, etiraf edirəm qəlbənSatira gəlməyir mənim əlimdən.

Самед Вургун4 мин
Bir gün idi...

Bir gün idi...ikimizin qoluna girib

Мамед Араз19701 мин
Dilbər sən gedəndən bəri könlümün

Dilbər sən gedəndən bəri könlümünNə səbri, sükunu, nə qərarı var.

Касум-бек Закир1 мин
Şair dostum, uzaqlardan gəlirsən

Şair dostum, uzaqlardan gəlirsən,Sən yaxşı bax bu yerlərə – mənimdir.

Алиага Кюрчайлы19751 мин
Arxada uçurum, qabaqda Zaman

Keçirəm Bakının küçələrindən,bu günü qürbətdi, dünəni Vətən.

Нариман Гасанзаде19952 мин
Bu gün xoşbəxtəm

Bu gün xoşbəxtliyiməqoy qibtə etsin hamı.

Фикрет Годжа19621 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 1

حمد و ثنای بی عدد ذوالجلالی را که آثار قدرت او در عالم آفاق و انفس چون آفتاب جهانتاب بر چشم اهل بصیرت تابان است کقوله تعالی: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ و اظهار صنع او در ظاهر و باطن عالم مُلک و ملکوت روشن و عیان است کقوله تعالی: «و فی الارض آیات للموقنین و فی انفسکم افلا تبصرون»؛ بلکه از اوج گنبد خضرای افلاک تا حضیض مرکز غَبْرای خاک جمله دلایل هستی اوست کقوله تعالی: «انّ فی خلق السموات و الارض و اختلاف اللیل و النهار لایات لاولی الالباب»؛ و هیچ ذره از ذرات عالم از فیض جود و کرم او خالی نیست کقوله تعالی: «فاینما تولوا فثم وجه الله»؛ و ذرات و قطرات جبال و بحار جمله در تسبیح و تهلیل حضرت اویند کقوله تعالی: «و ان من شیء الا یسبّح بحمده».و صلوات و تحیّات فراوان بر جان انبیا و رسل، علیهم السلام، علی الخصوص بر جان پاک مهتر پیغمبران و پیغمبر آخر زمان محمد مصطفی- علیه افضل الصلوات و اکمل التحیّات- باد که خلق را از هاویۀ جهالت به واسطۀ انوار هدایت خلاص گردانید و بعضی از خلایق را به علم خداشناسی خاص گردانید و به واسطۀ معرفت نفس به معرفت حق رسانید که: «من عرف نفسه فقد عرف ربّه»؛ و بر جان اهل بیت و خاندان و یاران او و سلّم تسلیما کثیرا.

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Gözlərin sevdasidə gəldi mana bimarlıq

Gözlərin sevdasidə gəldi mana bimarlıq;Bir gəlüb sormazsan, axır beləm olur yarlıq?!

КишвериГазель1 мин
Qarabağ boy-boy!

Nə qədər mümkün olursa, Vətəni soy-soy-soy,Qarabağ boy-boy-boy.

Баба Пюнхан19981 мин
Газель 91

دل از بند من بیدل رها شدنمیدانم کِه او دید و کجا شد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Bir gün mən də gedəcəyəm

Əbədilik qalan yoxdu,Bir gün mən də gedəcəyəm.

Сабир Рустамханлы1 мин
Hıçqıra-hıçqıra

Doğma yurdda yollar keçdimHey xəyallar qura-qura

Мирварид Дильбази19971 мин
Газель 6800

شوخ و میخواره و شبگرد و غزلخوان شده ایچشم بد دور که سرفتنه دوران شده ای؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 130

لعلت چو شکوفه عقد پروین داردروی تو چو لاله خال مشکین دارد

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 3

ای سخن پرور ز نظم خویشتن غافل مشونیست فرزندی درین عالم ازین بهتر ترا

Физули1 мин