Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Mütləqiyyətdə əbd şəklindəMütəşəkkil olan nifaqü təzad
Ondan da gözəldirGöylər ki, müləvvən o şəfəqlərlə bərabər,Dəryalara, səhralara min cilvə sərasər
Göy altında, yer üstündəBu dünya ibrətdi, bu dünya dərsdi,İtirən uduzur,
Zərdü zəif etsə qəmin hər zaman məniZərdü zəif etsə qəmin hər zaman məni,Filfövr əşki-al qılır ərğəvan məni.
Daş və suSəfərə çıxanın dalınca bəzənDaş da tullayırlar, su da atırlar.
Yuxuda ağlatdılarNazim getdi yatmağa,bal yuxuya batmağa,
Yağış yağacaqBu gün bir kişi ağlatmısan,Yağış yağacaq,
Гульшан-и раз, глава 42اگرچه خور به چرخ چارمین استشعاعش نور و تدبیر زمین است
Ey çəkib şaxi-sənubər tək qədü bala, yigitEy çəkib şaxi-sənubər tək qədü bala, yigit,Arizün firdovs bağında güli rə’na, yigit.
Aşıq Alı ilə Aşıq Ələsgərin deyişməsiGedər oldum, yar-yoldaşım sağ olsun,Bol olsun çörəyi, aşı dünyanın.
Səs elə, səslə məniBu payız seçkidir, ey kəs, səs elə, səslə məni,Tələsib mənsəb üçün əs, səs elə, səslə məni.
Газель 30با تو است آن یار دائم وز تو یک دم دور نیستگرچه تو مهجوری از او، وی ز تو مهجور نیست
Sen-Deni küçəsində gecə gəzintisiNaz-qəmzə saçsa da yalançı ədan,Yorğun baxışların doludur dərdlə.
Vətən oğulsuz olmasınİgid oğul istəyirVətən hər dar günündə
Газель 5886آیینه خانه ایم و دم از نور می زنیمشمشیر برق بر جگر مور می زنیم
Рубаи 75بپذیر دلی را که پراکندهٔ توستبرگیر شکاری که هم افکندهٔ توست
Кыта 5ای ظریفان روم شکر کنیدکه فلک داده است کام شما
Газель 110گر به دست آوریم دامن دوستهمه او را شویم و خود همه اوست
Şâhâ tutağun gönülümi ala niçe birŞâhâ tutağun gönülümi ala niçe birDöndere gözüm yaşlarını ala niçe bir
Хосров и Ширин, глава 30Прекрасен край, где смех свою находит сень,Прекрасен день, когда он молодости день.
Газель 435دوش بر اوج لا مکان خیمه اصطفا زدمنوبت ملک لم یزل بر در کبریا زدم
Газель 141بیا که بیتو مرا این جهان نمیبایدبه جز وصال تو ما را جنان نمیباید
Касыда 19ز پی آفت هر چیز پدید است سببسبب آفت من فرقت آن سیم غبب
Ənbər saçılır, qafileyi-ud gəlibdirƏnbər saçılır, qafileyi-ud gəlibdir,Guya ki, genə çəngü dəfü ud gəlibdir.
QucağındadırBu torpaq anamdır, ömrüm ondadır,Atam da, anam da qucağındadır.
Рубаи 60از لشکر صبرم علمی بیش نماندوز هر چه مرا بود غمی بیش نماند
Sanma, könlüm bu çəmənzardə xürrəm kimidirSanma, könlüm bu çəmənzardə xürrəm kimidir,Yarsız aşiqə cənnət də cəhənnəm kimidir.
Çiçəklər aləmindəÇiçək mağazasının keçərkən qarşısındanFikirlər dəryasına qərq oluram hər zaman.
Рубаи 124با درد تو نیست روی درمان دیدندشوار بود وصل تو آسان دیدن
Мафрад 7بنده اندر بندگی گر نارس استچون خدایی از تو میآید بس است