Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Vəh ki, dönsəydi mana ruzi-cavani bir dəxi,Yüz vereydi Xızrə abi-zindəgani bir dəxi,
Təbriz gözəliBir mişginab, bir mavəra,Gördüm Təbriz gözəlini.
Məni çırpar pola buOla bir yaxşı «kreslo» ola sərvət, ola bu,Yapışıb valla dilimdən məni çırpar pola bu.
Xoş gəldinQədəm qoyub asta-asta,Sən bu diyara, xoş gəldin!
Газель 151ای همه صفات من آینه صفات تونیست حیات من بجز شعبه ای از حیات تو
Bu cavan yaşımda...Bu cavan yaşında stol dalında,Qoymayım, kişilər qocala bilər.
Стихотворение 75آن نشنیدید که در شیروانبود یکی زاهد روشن روان
Касыда 36جانا چه شود گر تو درِ مِهر گشاییوز در به در آیی و چو جانم به بر آیی
50 YaşımMən necə oldu ki, çatdım əlliyə? –Yox, deyə bilmərəm,
Əsil qadınMən əsil qadınam,Çünki mənimçün
Газель 4527از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد
Касыда 26راحت از راه دل چنان برخاستکه دل اکنون ز بند جان برخاست
Газель 388یارب آن بی درد را در دل ز عشق افکن غمیچند ما در عالمی باشیم و او در عالمی
Джам-и Джам, глава 39باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده
Ciğer firâkun odından kebâb oldı kebâbCiğer firâkun odından kebâb oldı kebâbYaşuma bah ki gözümden şerâb oldı şerâb
Лейли и Меджнун, глава 3در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن
Газель 342طریق توبه و تقوی شکستم تا چه پیش آید؟میان مجلس رندان نشستم تا چه پیش آید؟
Газель 42تعالی الله از این صورت که عین ذات پرمعنی استدل محروم از این صورت دو چشم جان پرتابی ست
Рубаи 84هم هست مرا هوای آن زلف بِخَملیکن تب عشق از نخستین شده کم
Dəllək və xacəBir dəllək bir xacənin başın təraş qılırdı. Dəlləyin əli titrəyib bircüzi onun başından məcruh elədi. Xacə fəryad elədi: – Ey usta, başımı
YadırğamayınSiz ey iki fidanım,Oğlum, atam Xəndanım,
Мулямма 37الا یا ساکن الدار رأیت الثلج فی الدارفاوقد بیننا جمرین من خمر و من نار
Ləbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrinLəbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrin,Lalərəng olmaz idi çöhrəsi peymanələrin.
Təklərə meydan olmazEy qələm, yaz, yenə yaz, heç belə dövran olmaz,Havasından udan, ömründə peşiman olmaz.
Кыта 9از جماع نره خر بر ماده خررغبتی بر طبع خاتون اوفتاد
Газель 214روییست که عالم از تو دیدهیا گلشن هیچ کس ندیده
Лаали-манзуме, глава 60کرد خور عشق دوست از افق دل ظهورساحت جانرا گرفت پرتو الله نور
Газель 137این منم در صحبت جانان که جان میپرورمگر به خوابش دیدمی هرگز نگشتی باورم
Çox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuÇox təəccüb edirəm tərzi-cədidə ki, onuƏcnəbilər oxuduqca hünər izhar ediyor.
Təzə il sovqatıBu gün daha bəxtiyardır sinəmdə ürək,O, "yaz!" deyir, "yarat!" deyir mənə müttəsil.