Рубаи 314

یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 67

از سخت دلی بر دل این محنت کشآتش زده با قول رقیب آن مهوش

ФизулиРубаи1 мин
Газель 629

ای میر ترکان عجم، ترک وفاداری مکنجان عزیز من تویی، برجان من خواری مکن

Аухади Марагаи1 мин
Cân çün yüzüni gördi yılduzı neylerem ben

Cân çün yüzüni gördi yılduzı neylerem benDil çün saçunı gördi gündüzi neylerem ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 399

جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش

Касим АнварГазель1 мин
Газель 215

طالب یار، اول او را یار می‌باید شدنبعد از آن با عشق او، در کار می‌باید شدن

Насими2 мин
Кыта 15

تا نگارین من سرائی گشتپیشه من غزل سرائی گشت

Катран Тебризи1 мин
Qafqaz müsəlmanlarına xitab

Əssəlam, ey əhaliyi Qafqaz,Ey rəisani-sahibül-ezaz!

Сеид Азим Ширвани2 мин
Mirasım

Gözümdə ulusa bağlı bir murad,Könlümü türkülər açıqlar sizə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 15

دوش چون مرغ شب فغان برداشتمهر خاموشی از دهان برداشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.

Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.Salan nəzərdən o çeşmi-xumarı mən özüməm.

Алиага Вахид1 мин
Yerini verə bilməz

Mən əlləri qabarlı bağbanam vətənimdə,Bağçamın güllərini yad əllər dərə bilməz.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 2

جام را در کف دست تو نشست دگر استید بیضا دگر و دست تو دست دگر است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 119

خرم آن گلبن همیشه بهارکه پر از دل بود گلستانش

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 14

نیک پیِ اسب چرا بی‌رخ شاه آمده‌ایپیل بودی تو چرا مات ز راه آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Рубаи 20

ای باد مراغه حال خویشان خون استوان یار مرا زلف پریشان چون است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
İnteligentlər deyir ki ("Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!")

İnteligentlər deyir ki:**Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əgər mən özümlə üz-üzə gəlsəm...

İkiləşir, özü ilə üzləşir insan.Bu dünyada, o dünyada, hardasa bir gün

Мамед Араз2 мин
Məni bir zülfi-mişkinin qəmi aşüftəhal eylər

Məni bir zülfi-mişkinin qəmi aşüftəhal eylər,Gətirsə nəkhətin badi-səba dəfi-məlal eylər.

Касум-бек Закир1 мин
Orda iki nəfər küsdü, barışdı

Orda iki nəfər küsdü, barışdı,Hayıf, biz deyilik o iki nəfər.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Daşı sevməliyik biz innən belə

Gül gətirdim, çiçək qoydum üstünə,*gül sənindi, yer sənindi, sən mənim.*

Нариман Гасанзаде1 мин
Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi

Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi,Dilrübalar içrə səndən bivəfa yoxdur kişi.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 199

دل فتاد از چشم مست یار تا فرزانه شدتا ز جوش افتاد می آواره از میخانه شد

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 341

امروز به خشک جان تو مهمان منیجان پیش کشم چرا که جانان منی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 69

ای بر همه اتباع فرمان تو فرضدر دمت احسان تو رزق همه فرض

ФизулиРубаи1 мин
Газель 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Аухади Марагаи1 мин
Ben cânı niderem velî cânâna sahlaram

Ben cânı niderem velî cânâna sahlaramBen akl ile gönülümi şol câna sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 404

واردات عاشقان کز عشق می آید بگوشعشق می گوید: بگو و عقل می گوید: خموش!

Касим АнварГазель1 мин