Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Əkinçi, səpinçi gününə yaxın,Dəmirçi, kömürçü gününə yaxın,
Dün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab iləDün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab ilə,Şad eylədi gədasını bu xoş cavab ilə.
Getdin. Bir acıqla çırpdın qapını(Zarafatyana)*Getdin. Bir acıqla çırpdın qapını,
İşığa can atsamMən öz taleyimlə döyüşməliyəm,taleyim namərddi, vurur arxadan.
Ənbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsiƏnbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsi,Bir qara yilan urur kim, gül ola həmsayəsi.
Отдельное стихотворение 168از پسته تو شور ملاحت چکیده استصبح صباحت از گل رویت دمیده است
Рубаи 314یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری
Газель 67پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیستاختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست
Газель 589حال این پیکر از آن بتگر دانا پرسیمیا خود از پیش حکیمان توانا پرسیم
Niçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidileNiçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidileNiçe niçe tutağı derdiyile kan yudıla
Хосров и Ширин, глава 17Лишь кудри полночи разлили аромат,Свет утонул во тьме и свет был тьмой объят,
Газель 377ماییم و جام باده و سودای آن نگارهر کس مناسب گهر خود گرفت یار
Газель 215طالب یار، اول او را یار میباید شدنبعد از آن با عشق او، در کار میباید شدن
Кыта 9ز اول اردی بهشت گشت جهان چون بهشتاز قبل آنکه درد شاه جهان را بهشت
Hekayət (Gördü bir mərd kim, məgər şeytan)Gördü bir mərd kim, məgər şeytanBir uçuq büqədən baxır pünhan.
CasusKim ki yurdunda gedib casus olur,Anadangəlmə o, binamus olur!..
Рубаи 145یک دم به وصال با رهی ناساییجز سوی خلاف کار من نگرایی
Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Zövqümcə nigar olmasa, mən neyləyə billəm?
Süleymanam, dəyişmərəmKönül necə sevinməsin, bahar gəlib, bahar gəlib,Gəzib diyar-diyar gəlib.
Газель 1چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بودممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را
Газель 117اگر تو طالب عیشی همیشه عاشق باشنجات هر دو جهانت هواست صادق باش
Атешкаде, глава 14گفت: شاها من فرشته آتشمکه سمندوار بر آتش خوشم
Мафрад 20هر باد که از شام به اصحاب تو آیدآرام دل و راحت ارواح فزاید
Hankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o kiHankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o ki,Büsbütün təqdirə şayan xətlərin ə’lasıdır?
Əlim çatmaz, ünüm yetməzBir də gəldim, bir də gördüm dağları:Əlim çatmaz, ünüm yetməz...
Geyib gülgun qəba sərvim durub gülzar arasındaGeyib gülgun qəba sərvim durub gülzar arasında,Sanasan şaxsari-güldürür gülnar arasında.
Orda iki nəfər küsdü, barışdıOrda iki nəfər küsdü, barışdı,Hayıf, biz deyilik o iki nəfər.
Torpağa büründü, kürk əvəzinəİlahi! Moskva nə soyuq idi,əlcəyin içində donurdu əlim.
Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsiEy səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi,Pərtövi-şəm’i-fələk şəm’i-cəmalın sədqəsi.
Отдельное стихотворение 180می بی نمک صحبت احباب حرام استمی چیست، گر انصاف بود آب حرام است