Газель 225

گر شبی بازآید از در شمع جان افروز منبر چراغ مهر و نور صبح خندد روز من

Насими1 мин
Кыта 20

ای شهی کز مهر تو چون بهرمان گردد چمستجام می بستان که عید فرخ و جشن جمست

Катран Тебризи1 мин
Xorasan xəsisi və qulamı

Şaiq, ol hadiyi-bədikəlam,Güli-xoşətri-gülşəni-əyyam,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Olmaz

Ulus kimi yar olmaz,Yurd kimi diyar olmaz,

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 22

این نادره بین باز کز ایام بر آمددر باغ جهان شاخ حوادث ببر آمد

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Gözlərin qarəsinə bir neçə qurban demişəm

Gözlərin qarəsinə bir neçə qurban demişəm,Qaşların tağına qurban yerinə can demişəm.

Алиага Вахид1 мин
Süleyman kimiyəm

Kim deyir mən bu vətən mülkünə mehman kimiyəm?Yox, bahar ömrümüzün can evinə can kimiyəm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 14

دریای سرشک دیده پر نم ماستو آن بار که کوه بر نتابد غم ماست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 124

برگ بنفشه بر ورق لاله چیده خطیا عارضت به خون شقایق کشیده خط

Меджзуб Табризи1 мин
Атешкаде, глава 15

شد فرشته نار با صد دود آهکه فرشته باد آمد با سپاه

Найир Табризи1 мин
Мафрад 21

درین دیار بدان زنده‌ام که گه‌گاهینسیم باد صبا زان دیار می‌آید

Хумам Табризи1 мин
Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri

Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri,Məktəb açdı, xəlqi xürsənd etdi İran taciri;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əsrin yalanları, əsrin vədləri

Bu əsrin yalanı tükənmir, artır,Bu əsrin vədləri ilğımdı deyən,

Мамед Араз2 мин
Nə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənə

Nə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənə,Eyləməz eylədigin dideyi-xunxar mənə.

Касум-бек Закир1 мин
Mənə nəvazişlə dedin bu axşam

Mənə nəvazişlə dedin bu axşam:Bir az cavanlaşıb, yaxşılaşmışam.

Алиага Кюрчайлы1 мин
O qədər dedim ki...

Deyirdin dözərəm yarsız,*Döz bağrı daş olan könlüm.*

Нариман Гасанзаде19931 мин
Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki

Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki;Ya ğəmü dərdin bilə alışmasaydım kaş ki.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 226

دل عاشق به جنت قانع از دلبر نمی گرددتسلی تشنه دیدار از کوثر نمی گردد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 7

ای در برگزیده که غواص کرده‌ایدر بحر فکر خاطر دردانه سنج را

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 71

ای سر محبت تو در جان محفوظهم دل ز محبت تو هم جان محظوظ

ФизулиРубаи1 мин
Газель 637

هر شب ز عشق روی تو این چشم لعبت باز مندر خون نشیند، تا کند چون روز روشن راز من

Аухади Марагаи1 мин
Akldur dîvâne vü âkil gönül

Akldur dîvâne vü âkil gönülYüz göz ile sana virdi dil gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 413

در تو عجب مانده ام ای عشق شنگنوری و ناری بگه صلح و جنگ

Касим АнварГазель1 мин
Газель 228

ای در بلا فتاده دل مبتلای منکس را مباد هیچ بلا چون بلای من

Насими1 мин
Кыта 37

شاه شدادی همیشه تندرست و شاد بادتا گل و شمشاد باشد با گل و شمشاد باد

Катран Тебризи1 мин
Əzudüddövlənin oğlunun xəstələnməsi

Əzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar

Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar,Zavallı pərişan-pərişan ağlar,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Касыда 27

زلف مشکین تو از مهر چو شیدای تو نیستکیست کز مهر تو چون زلف تو شیدای تو نیست

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim

Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim,Həvəsi-badə ilə aşiqi-peymanə idim.

Алиага Вахид1 мин