Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
از باغ کفر و اسلام یک میوه چیده عاشقیعنی از این دو مذهب حق را گزیده عاشق
Другое стихотворение 24با تو آمیزش غیر الفت قند و مگس استخودفروشی مکن ایشوخ بس است ارهوس است
Мафрад 13به آن هم مفتخر هم مبتهج شددلش با انس و راحت ممتزج شد
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiqDəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.
Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdənDilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən,Sən elə əvvəl də belə dəcəldin.
MəhəbbətMən sənə bağlıyam xatirələrlə,nə bilim,
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişniTaki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.
Отдельное стихотворение 266مصفا چون شود دل در غبار تن نمیگنجدکه چون شد صیقلی آیینه در گلخن نمیگنجد
Кыта 36حوری از کوفه به کوری ز عجمدم همی داد و حریفی میجست
Газель 79بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست
Газель 571نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürNigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür
Хосров и Ширин, глава 5محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش
Газель 430دوش آن مه دو هفته دستم گرفت، دستمدستان نمودم، اما از عربده نجستم
Газель 240نگارا بیسر زلفت پریشانم، به جان توبه جز زلفت نمیخواهد دل و جانم، به جان تو
Кыта 73ای چون بهشت مجلس و چون آسمان حصارتا روز حشر باد در او شاد شهریار
Gənc sərxoş və abidBir gecə bir cəvani-məstü xumarBir nəfər parsayə oldu düçar.
QəhrəmanlıqlarımızYaşıl, al, mavi, ay, ulduz parlarMilli bayraq, ona ziynət qandır.
Касыда 78هر صبح بین از قرص خور بر چرخ زیور سوختهز آهوی ماده است ای عجب بزغاله نر سوخته
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?
Sənin nəfəsinSənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.
Газель 137پر گذشتم به تماشاگه انسان و ملَکسیر کردم همه خوبان جهان را یک یک
Лаали-манзуме, глава 24ایختم رسل که بی نظیر آمدهایاز غیب بمقبلان بشیر آمدهای
Мафрад 14بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند
Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuşLəbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş,Rəngi-zərdim onunçün əşq ilə gülgun olmuş.
Gündüzlər birtəhər ovunur yenəGündüzlər birtəhər ovunur yenə,Bilirsən nə çəkir xəstə gecələr?!
Taleyin son töhfəsiSənin göz yaşınla,sənin gülüşün
Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiAncə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiKim, düşər hər yan gözümdən uş cigər pərkaləsi.
Газель 277اشک پیش مردم فرزانه می ریزیم مادر زمین شور دایم دانه می ریزیم ما
Кыта 48من آن خاقانی دریا ضمیرمکز ابر خاطرش خورشید برق است