Газель 135

از باغ کفر و اسلام یک میوه چیده عاشقیعنی از این دو مذهب حق را گزیده عاشق

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 24

با تو آمیزش غیر الفت قند و مگس استخودفروشی مکن ایشوخ بس است ارهوس است

Найир Табризи1 мин
Мафрад 13

به آن هم مفتخر هم مبتهج شددلش با انس و راحت ممتزج شد

Хумам Табризи1 мин
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq

Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.

Касум-бек Закир1 мин
Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən

Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən,Sən elə əvvəl də belə dəcəldin.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Məhəbbət

Mən sənə bağlıyam xatirələrlə,nə bilim,

Нариман Гасанзаде19791 мин
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni

Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 266

مصفا چون شود دل در غبار تن نمی‌گنجدکه چون شد صیقلی آیینه در گلخن نمی‌گنجد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 36

حوری از کوفه به کوری ز عجمدم همی داد و حریفی می‌جست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 79

بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست

ФизулиГазель1 мин
Газель 571

نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم

Аухади Марагаи1 мин
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 5

محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 430

دوش آن مه دو هفته دستم گرفت، دستمدستان نمودم، اما از عربده نجستم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 240

نگارا بی‌سر زلفت پریشانم، به جان توبه جز زلفت نمی‌خواهد دل و جانم، به جان تو

Насими2 мин
Кыта 73

ای چون بهشت مجلس و چون آسمان حصارتا روز حشر باد در او شاد شهریار

Катран Тебризи1 мин
Gənc sərxoş və abid

Bir gecə bir cəvani-məstü xumarBir nəfər parsayə oldu düçar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qəhrəmanlıqlarımız

Yaşıl, al, mavi, ay, ulduz parlarMilli bayraq, ona ziynət qandır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 78

هر صبح بین از قرص خور بر چرخ زیور سوختهز آهوی ماده است ای عجب بزغاله نر سوخته

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?

Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?

Алиага Вахид1 мин
Sənin nəfəsin

Sənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 137

پر گذشتم به تماشاگه انسان و ملَکسیر کردم همه خوبان جهان را یک یک

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 24

ایختم رسل که بی نظیر آمده‌ایاز غیب بمقبلان بشیر آمده‌ای

Найир Табризи1 мин
Мафрад 14

بفرست نسیمی که سلام تو رساندوز دست فراقم به سلامت برهاند

Хумам Табризи1 мин
Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş

Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş,Rəngi-zərdim onunçün əşq ilə gülgun olmuş.

Касум-бек Закир1 мин
Gündüzlər birtəhər ovunur yenə

Gündüzlər birtəhər ovunur yenə,Bilirsən nə çəkir xəstə gecələr?!

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Taleyin son töhfəsi

Sənin göz yaşınla,sənin gülüşün

Нариман Гасанзаде1 мин
Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsi

Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiKim, düşər hər yan gözümdən uş cigər pərkaləsi.

КишвериГазель1 мин
Газель 277

اشک پیش مردم فرزانه می ریزیم مادر زمین شور دایم دانه می ریزیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 48

من آن خاقانی دریا ضمیرمکز ابر خاطرش خورشید برق است

Хагани Ширвани1 мин