Рубаи 79

عمریست ترا عزیز طبعیست لطیفبر خود منما قید جهان را تکلیف

ФизулиРубаи1 мин
Газель 572

زلف تو اگر به تاب می‌بینمدل ز آتش غم کباب می‌بینم

Аухади Марагаи1 мин
Benem sinün yolunda şeyh-i san'ân

Benem sinün yolunda şeyh-i san'ânDilersen gösdereyim şimdi bürhân

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 435

دوش بر اوج لا مکان خیمه اصطفا زدمنوبت ملک لم یزل بر در کبریا زدم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 257

تا بر اطراف سمن مشک ختن ریخته‌ایدر گل آتش زده‌ای، آب سمن ریخته‌ای

Насими1 мин
Кыта 80

رهی سوار و جوان و توانگر از ره دوربخدمت آمد نیکو سگال و نیک اندیش

Катран Тебризи1 мин
Musa və çoban əhvalatı

Bir gün olmuşdu Həzrəti-MusaCanibi-Turi-pakə rəhpeyma.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Zavallı bülbül

Yenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 80

ای رخ تو رنگ نوبهار گرفتهبر رخ نیکویی قرار گرفته

Муджиреддин Бейлагани9 мин
Günahım olsa da, çox razıyam ilahimdən

Günahım olsa da, çox razıyam ilahimdən,Keçər, ümid edirəm, aqibət günahimdən.

Алиага Вахид1 мин
Gəlib, getmiş

Bilirsənmi, könül, ərzə nə mehmanlar gəlib, getmiş,Ədasıyla necə canlar alan canlar gəlib, getmiş.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 151

قدح زمرد و می لعل و دست ساقی‌سیمخزینه‌ای به کف آورده‌ام به یک تسلیم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 24

زلف سرکش بین که پروای پریشانیش نیستمیدهد دلها بباد و چین به پیشانیش نیست

Найир ТабризиГазель1 мин
Рубаи 15

میلت به من ای یار موافق عجب استمهرت به من ای نگار صادق عجب است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Касум-бек Закир1 мин
Burda min şövq ilə biz

Burda min şövq ilə bizGörüşərdik o zaman.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Deyirlər tanış ol...

Elə dayanırsan, elə baxırsan,elə bil qarşında quru bir daşam.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Кишвери2 мин
Газель 288

صبر و طاقت از دل بی تاب می جوییم ماحیرت آیینه از سیماب می جوییم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 59

میر چون هفت بیت من خوانده استده شتر بارگیر فرموده است

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 81

با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق

ФизулиРубаи1 мин
Газель 579

چون ساعدت مساعد آنست رشته‌ایمدر خون خود، که عاشق آن دست گشته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı var

Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe güneşsin güneşün cemâlün ile nûrı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 440

نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 263

گر شبی دولت به دستم زلف یار انداختیسایه اقبال بر من روزگار انداختی

Насими1 мин
Кыта 82

دیر پیوند بتی زود کسلروی بر تافته زین تافته دل

Катран Тебризи1 мин
Hikmət (İki aqil kəs eyləməz dəva)

İki aqil kəs eyləməz dəva,Eyləməz bir-birinə büğz əsla.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Yandıraram

Yurduma xor baxanı yandıraram,Yaxaram, bağrını odlandıraram!

Рафик Зака Хандан1 мин