Ey sərvi-qədin naz ilə pərvərdə nihal

Ey sərvi-qədin naz ilə pərvərdə nihal,Xali-siyəhin nafəvü ol çeşmi-qəzal;

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 366

درست سازد اگر شیشه شیشه گر شکندخوشم که عشق دلم را به یکدگر شکند

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 125

شاخ دولت به نزد خاقانیمیوه افشاندنش نمی‌ارزد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 99

ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه

ФизулиРубаи1 мин
Газель 640

دشمن دون گر نگفتی حال منخود به گفتی چشم مالامال من

Аухади Марагаи1 мин
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözüm

Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 49

مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 465

ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 290

ببرد آرام و صبر از من پری پیکر دلاراییچه باشد چاره کارم؟ نمی دانم، دل آرایی

Насими2 мин
Кыта 119

ای نیزه تو گوی و دل دشمن انگلهخصم تو روبهست و حسام تو بنگله

Катран Тебризи1 мин
Siçan və balası (Təmsil)

TəmsilBir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –

Сеид Азим Ширвани2 мин
Duyğular

Duyğular var məndə,Uca dağlar aşacaq.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 36

با که گشایم نفس کاهل صفایی نماند؟در همه روی زمین بسته گشایی نماند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dil verməsəydim ol sənəmi-məhliqayə mən

Dil verməsəydim ol sənəmi-məhliqayə mən,Asudə yerdə düşməz idim min bəlayə mən.

Алиага Вахид1 мин
Kəs, bilməz

Sevginin qədrini bu əsrdə hər kəs bilməz,Doğru aşiq özünə dərdi, qəmi bəs bilməz.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 174

دگر رفتم که در میخانه باشمرفیق شیشه و پیمانه باشم

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 37

غالی بیخود علی پرستی نکنددر کیش نصیر چیردستی نکند

Найир Табризи1 мин
Мафрад 19

مردم تبریز همچو آب لطیفندشخص به جز از شکل خود در آب نبیند

Хумам Табризи1 мин
Qəlbin sıxılsa əgər...

Düşsən uzaq elə sən,Qəlbin sıxılsa əgər –

Алиага Кюрчайлы19571 мин
Xəbər ver o gözəldən

Deyərdi, danışardı,arzuyla yaşayardı.

Нариман Гасанзаде1 мин
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab

Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 416

نسیم از چمن و مشک از ختن گویدگل شکفته ازان چاک پیرهن گوید

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 128

ولینعمتم کیست خاقان اعظمکز انعام حق دعاگو شناسد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 100

جمعی که درین بساط هستند همهاز باده جام جهل مستند همه

ФизулиРубаи1 мин
Газель 668

ای نور چشم من ز رخ لاله‌رنگ توسوگند سخت من به دل همچو سنگ تو

Аухади Марагаи1 мин
Gözleri mey ağızı piste durur

Gözleri mey ağızı piste dururGül cemâli katında deste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 49

چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلند‌آوازه کردند

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 480

تو جان و دل مایی، من وصف تو چون گویم؟بی چون و چرا گویم: در وصف تو چون گویم

Касим АнварГазель1 мин
Касыда 2

آن روضه مقدس و آن کعبه صفاآن مرقد مطهر و آن قبله دعا

Насими7 мин
Кыта 121

دلی دیدم بسی تیمار دیدهفراوان سختی و خواری کشیده

Катран Тебризи1 мин