Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni

Qıldı səri-zülfün yenə divanə məni,Ğərq etdi yenə nafə təki qanə məni,

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 467

ای دل بی تاب زاری واگذارگریه با ابربهاری واگذار

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 171

خاک بر سر پاش خاقانی و در خون خسب از آنکزیر خاک است آنکه از خاکت به مردم کرده بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 106

به دو گیسو مه روی تو نه چندان عجب استعرصه جلوه خورشید میان دو شب است

ФизулиГазель1 мин
Газель 690

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟

Аухади Марагаи1 мин
Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olur

Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurOha dutar anı ki ol hevâda hâriç olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 109

بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فرو‌گفت

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 489

بر سر راهم بدید و گفت: «هی سن کیم سن؟»گفتم: ای جان و جهان، هم بوالعلا، هم بوالحسن

Касим АнварГазель1 мин
Маснави 4

تو روی ماه و خور فضل خدا بینکه بست از فی و ضاد و لام آیین

Насими1 мин
Кыта 126

بر وی تو بروشنی از مهر و ماه بهزلفین تو ببوی ز مشک سیاه به

Катран Тебризи2 мин
Pişiyin qoşun toplaması

Yazdı Xorasanə ki, gəlsin sipah,Ərbədəcu səfşikənü rəzmxah.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Sirr

Bir könüldə qala bilməz bir sirr,Heç kəsin bilmədiyi sirr yoxdur.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 53

از زلف سر شکسته یکی حلقه در شکنبنیاد صبر ما همه در یکدگر شکن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!

Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!Deyil xilaf, desəm: Leyliyə bərabərsən.

Алиага Вахид1 мин
Son məktub

Yenə canlandı əski xatirələr,Yenə gördüm önümdə sevgilimi.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 206

باده ناب را تماشا کنصافی آب را تماشا کن

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 42

روزیکه به پرده جز تو ای تو نبوددرخلوت قدس کس بجای تو نبود

Найир Табризи1 мин
Рубаи 20

ای باد مراغه حال خویشان خون استوان یار مرا زلف پریشان چون است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da

Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.

Алиага Кюрчайлы19771 мин
Sən Nəriman deyibsən

Mənim evdən, mənim işdən qaçanım,kimə doğru, kimə yalan deyibsən?

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf

Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 476

فصل گل می گذرد بی قدح و جام مباشغنچه منشین، گره خاطر ایام مباش

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 178

وقت مردن رشید را گفتمکه بخواه آنچه آرزوت آید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 111

ما را بلای عشق تو عمریست آشناستاز آشنا جدا شدن آشنا بلاست

ФизулиГазель1 мин
Газель 698

آن گل سوریست در کلاله نهفتهیا به عبیرست برگ لاله نهفته

Аухади Марагаи1 мин
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı gör

Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 4

خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقت‌نامه‌ای بر ما نوشتی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 510

تن زنده بجان آمد و جان زنده بجانانجان راهبر دل شد و دل راهبر جان

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 2

ای وعده بسی داده و ناکرده وفااز اهل وفا نباشد این شیوه روا

Насими1 мин
Кыта 127

مشوش است دلم از کرشمه سلمیچنانکه خاطر مجنون ز طره لیلی

Катран Тебризи1 мин