Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər et

Ey badi-səba, kuyinə yarın güzər et,Bir qeyr kəs olmasın yanında, nəzər et,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Мулямма 48

دمت دمعی با جفان و لست مذنب جانیو صارالقلب مشعوفا بالفاظ کمر جان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qardaşım

Nə qədər qəribdir bu beytin, qərib,İki bölünməkdən qorxan qardaşım!

Рафик Зака Хандан19841 мин
O gül ki, naz qılardı məni-pərişanə

O gül ki, naz qılardı məni-pərişanə,Mən indi naz edirəm ol gülüzlü cananə.

Алиага Вахид1 мин
Qələmdən gəlir

Odlar ölkəmdəki bu yaraşıqlarKönlümün ən şirin, xoş nəğməsidir.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 58

زلف تو چو آه من درازی داردخلق خوش تو بنده نوازی دارد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 240

تا شدم آشنای تنهاییفارغم از جفای تنهایی

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 60

کرد خور عشق دوست از افق دل ظهورساحت جانرا گرفت پرتو الله نور

Найир Табризи1 мин
Рубаи 85

با شمع چو گرم شد سر پروانهبا شمع بسوخت خویشتن مردانه

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Almaniya imperatoru Vilhelm deyir ki ("Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur")

Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur:Bir də İran hifzini bizdən təmənna etməyin;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Kür çayı

Ayrı dağlar kimi qol-qanad atan,Coşqun dalğaları buluda çatan,

Самед Вургун19291 мин
Xatirələr yordu məni

Bu ilğımdı – üzü gülər,Boş vədələr yordu məni.

Мамед Араз19831 мин
Dili-üşşaqə gərçi qeydi-zülfündən fərar olmaz

Dili-üşşaqə gərçi qeydi-zülfündən fərar olmaz,Götürmə bəndi zəngirin, əsirə etibar olmaz.

Касум-бек Закир1 мин
Payızda boz sulara durub fikir verəsən

Payızda boz sulara durub fikir verəsən,Kür öz sahillərilə nə danışır görəsən?!

Алиага Кюрчайлы19701 мин
Dünyanın heç kəsi yoxdu

Gülər üzlüm, çox ağlama!göz yaşı məlhəm olmayıb.

Нариман Гасанзаде1 мин
Titrəmək yaraşmır insan səsinə

Titrəmək yaraşmır insan səsinəZəfərlə yaşayaq, zəfərlə ölək.

Фикрет Годжа1 мин
Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun

Ol ki, can məxmuri çeşmi-nimxabidür anun,Canım arami, vəli könlüm xərabidür anun.

КишвериГазель1 мин
Kim hara deyir, ora gedirik

Bu Vətənimin günü belədir, uzunu qısa eni belədir,Ata-babamın geni belədir gora desələr gora gedirik.

Баба Пюнхан20012 мин
Газель 152

هیچکسی به خویشتن ره نبرد به سوی اوبلکه به پای او رود هر که رود به کوی او

Шамс МагрибиГазель2 мин
Geriyə biletin yox

Geriyə biletin yox,geri dönə bilməzsən.

Сабир Рустамханлы1 мин
Nameye-həftom. Rəftəne-əşq besuye-mə’şuq (Yeddinci məktub. Göz yaşının Mə’şuqun yanına getməsi)

Çün yola düzəldi, Yaş getdi,Əql ilə rəvanü baş getdi.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Sevənlər oxusun, sevməyənlər yox

Sevsən bil, sevginin çoxdur əzabıHünərin var, ona gətir sən tabı!

Мирварид Дильбази19891 мин
Bu ayrılığa da yıxılma, könül

Qəm çəkmə, sıxılma, sıxılma, könül,Heç vaxt ayrılığa yıxılmamısan,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 5823

روزی که چشم بر رخ او باز می کنمبرخود زیاده از همه کس ناز می کنم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 38

از هر نظری بولهبی در پیش استما غافل از الاعجبی در پیش است

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 1

یاد دارم که چو آدم شرف خلقت یافتشد مشرف بقبول و لقد کرمنا

Физули2 мин
Джам-и Джам, глава 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Tolu vir ayağı bize erinme iy sâkî

Tolu vir ayağı bize erinme iy sâkîİçür ki bî-hod olalum boşaltma yasakı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 34

پیشتر از پیشتران وجودکآب نخوردند ز دریای جود

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 223

بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد

Касим АнварГазель1 мин