Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عشق تو گرفتار تو داند که چه درد استجانی که ندارد سر این درد، نه مرد است
Касыда 114تا شمر چون درع داودی شد از باد شمالگشت چون تخت سلیمان گلبن از حسن و جمال
Qurbanın olum, ey büti-şirinhərəkatQurbanın olum, ey büti-şirinhərəkat,Hər acı sözündür mənə bir qəndü nəbat,
Таркиббанд 5تاج بخشی که گذشتست ز گردون قدمشتنگنایی است جهان پیش سواد حشمش
TürkobaMasallıda bir oba var, Türkoba,Bu obaya ad qoyana mərhəba!
Ey vətən övladı, bir an vermə fürsət düşmənə!Ey vətən övladı, bir an vermə fürsət düşmənə!Qəhrəman zərbənlə göstər dərsi-ibrət düşmənə.
AxtararsınızBir gün yadınıza düşərsəm, məni,Bu doğma ellərdə axtararsınız.
Рубаи 69گل ساخت ز شکل غنچه پیکانی چندتا حمله برد به حسن، بر تو دلبند
Газель 248با غمش عیش دو عالم میتوانی کرد هیچاره هر غم به این غم میتوانی کرد هی
Лаали-манзуме, глава 61ایمظهر صفات خداوند بیمثالایذات پاکت آئینه ذوالجلال
Газель 88جانها در آتشند که جانان همیرودسیلاب خون ز دیدهٔ گریان همیرود
"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm,Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir;
Əmək və təbiətGünəş doğub yayılmadan qayaları dələrəkBalta vurar, külüng çalar yorulmayan qolları.
Dostlar qazsın məzarımıGözlərimə payın yetsəGözün aydın, torpaq anam.
Kəmali-hüsn ki, sane o sərvi-nazə verəKəmali-hüsn ki, sane o sərvi-nazə verə,Dəxi nə hacət ona bir də zibi-qazə verə?
Mən baxıram bayaqdanMən baxıram bayaqdanSaralan yarpaqlara.
Sənə qul deyəni qul kimi öldürGəl mənim “qul” balam, “qul” pəhləvanım,qullar bazarında necəsən oğlum?
Qarsia Lorkanın son anları(Qarsianın səhər alaqaranlıqda, yağışlı havada*güllələməyə aparırlar)*
Can əgər getdisə sən sağ ol, mana candan nə ğəmCan əgər getdisə sən sağ ol, mana candan nə ğəm,Sübh vəsl ümmidi bolsa, şami-hicrandan nə ğəm.
Keçmişi üç nöqtə olub...Bü mücərrəd qurumun keçmişi üç nöqtə olub,Biri bir nöqtə olubsa, beşi üç nöqtə olub.
Газель 184تو ز مائی ولی ما را ندانیز دریایی ولی دریا ندانی
Göydən gələn qonaqTel-tel ağ buludun dalından baxanAy kimi bu pərdə arxasında sən
Şe’r əz zəbane-mə’şuq betəriqe-naomidi (Mə’şuqənin dilindən ümidsizlik tərzində şe’r)Ey əbləhü bimuradü bihuş,Peyğamına dəxi dutmanam guş.
Sevib-sevilən qızlarVətənin nazlı qızları,Qırın adətdə “buzları”.
Uzun güzgü qabağındaUzun güzgü qabağındaöz-özüylə oynayan ayüzlü-
Газель 5886آیینه خانه ایم و دم از نور می زنیمشمشیر برق بر جگر مور می زنیم
Рубаи 83از غدر فلک طعن خسان صعبتر استوز هر دو فراق غم رسان صعبتر است
Дополнение 1ای خوش آن دم که بهر نیک و بدم کار نبودبیمم از طعنه اغیار و غم یار نبود
Газель 133جنبیدن این پرده دل افروز گواهیستکندر پس این پرده پر از عربده ماهیست
Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürÖldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürIşkunla yayağam paşa lutf eyle at irür