Лейли и Меджнун, глава 42

دانای سخن چنین کند یادکز جملهٔ منعمان بغداد

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 235

ابر سودای تو آن لحظه که توفان بارددل دیوانه ما جان به جوی نشمارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 25

زلف تو شب قدر من و روی تو عید استوز زلف تو اندیشه ادراک بعید است

Насими1 мин
Касыда 121

ایا درفش تو باز سپید و خصم تو بومنرفت زیر فلک چون تو خسرویرا بوم

Катран Тебризи2 мин
Təbrizdə təbdən cigərim qan oldu

Təbrizdə təbdən cigərim qan oldu,Yandı bədənim atəşi-suzan oldu,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Таркиббанд 14

روح را خار در جگر فگنیدعقل را خاک در بصر فگنید

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Şerim

Şerim, ey varlıqda bir parçam mənim,Sənsən yer üzündə tanrıçam mənim!

Рафик Зака Хандан1 мин
Nədən yaraşmadım, ey yari-mahiparə, sənə

Nədən yaraşmadım, ey yari-mahiparə, sənəKi, bəlkə, xəlvəti əğyar edib işarə sənə?

Алиага Вахид1 мин
Mənə qalıbdır

Ulu babalardan, mərd atalardanHaqq yolu izləmək qalıbdır mənə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 97

جز زهره که را زهره که بوسد دستشجز یاره که را یاره که گیرد دستش

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 1

عالم تن و روح لا اله الا هوستاز دولت مغز آبرو دارد پوست

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 62

دلا تا کی در این عالم غم و جور و محن بینیبکار خویشتن هردم دو صد عقد و شکن بینی

Найир Табризи4 мин
Рубаи 88

ای همنفسان شدست وصلم سپریوقت است که آغاز کنم نوحه‌گری

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bakıda Şamaxı yolundakı həbsxanənin qabağında oxunan növhədir

Asta-asta, ey hacı, izhar olur xəlvətdəki,Get-gedə lap şöhreyi-bazar olur xəlvətdəki;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Bəzək və zinət

Deyirlər arabir arxamca baxıbSadə geyimimdən gileylənirsən.

Самед Вургун1 мин
Məmməd Araz qayası

Bu yaxınlarda aldığım oxucu məktubunda deyilir ki, «Sarıbulaq» adlanan dərəyə gedən yolun üstündə bir sal daşa «Məmməd Araz kürsüsü» adı vermişik. Kövrəldim. Onu çoban dostumun hədiyyəsi saydım. O sal daş mənə bir qaya boyda göründü. Xəyalən o qayanın görüşünə getdim.*Fərmanına, təltifinə alqış, ey çoban,

Мамед Араз2 мин
Gecə ta sübhədək fəryad edər könlüm cərəslər tək

Gecə ta sübhədək fəryad edər könlüm cərəslər tək,Nola fəryadə yetsən sən də bir fəryadrəslər tək.

Касум-бек Закир1 мин
Ən çox saçlarını xoşlayıram mən

Ən çox saçlarını xoşlayıram mən,Tökülə çiyninə şəlalə kimi.

Алиага Кюрчайлы19791 мин
Yanımda bir qadın

Bir ömür sürdün, şair,özündən ixtiyarsız.

Нариман Гасанзаде1 мин
Mən qanım, ya qanmayım

Qansam əgər bəlkə başım daşdan-daşa dəyəcək,Qanmaz olsam, dərd çəkmərəm, bunu gərək danmayım –

Фикрет Годжа1 мин
Vəh ki, bir vəhşisifət mişkin ğəzalım var mənim

Vəh ki, bir vəhşisifət mişkin ğəzalım var mənim,Kimsə bilməz kim, fəraqində nə halım var mənim.

КишвериГазель1 мин
Pünhan həmən Pünhandı da

Heç məəttəl qalma gəl, dövran həmən dövrandı da,Adəmi yoldan edən şeytan həmən şeytandı da.

Баба Пюнхан19992 мин
Газель 189

ای درخشان ز رخت مهر سپهر عالیسایه ات از رخ ذرّات مبادا خالی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Vətəni üçün dua edən qız

Dehlidə tərcüməçi işləyən gənc, gözəl bir*azəri qızı oteldə bizdən gizli namaz qılırdı,*

Сабир Рустамханлы1 мин
Amədəne-bağban be suye-əşk. Xəbəre-naomidi (Bağbanın göz yaşının yanına gəlməsi. Ümidsizlik xəbəri)

Gətirdi çü bağban xəbərni,Der: – Qıldı qəbul ol gəhərni.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Allahı bir olanın eşqi də bir olar

Elə bilirdim bu datəzə ayrılıq olacaq,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Газель 5887

چون صبح خنده با جگر چاک می زنیمدر موج خیز خون نفس پاک می زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 92

هیچ است وجود و زندگانی هم هیچوین خانه و فرش باستانی هم هیچ

Хагани Ширвани1 мин
Кыта 3

ای سخن پرور ز نظم خویشتن غافل مشونیست فرزندی درین عالم ازین بهتر ترا

Физули1 мин
Газель 138

مگر پیر سجاده حالی نداشت؟کزین خلق و کثرت ملالی نداشت؟

Аухади Марагаи1 мин